1
00:01:31,197 --> 00:01:33,570
Chtěl bych znát důvod
ten, kdo jde za mnou.

2
00:01:34,062 --> 00:01:35,665
Potřeboval bych důvod?

3
00:01:36,099 --> 00:01:38,273
Víš, začínám přemýšlet
že možná...

4
00:01:38,298 --> 00:01:39,900
...mýlil jsem se ve vás.

5
00:01:40,503 --> 00:01:42,217
Možná je to jeho pohledem
nestydatý,

6
00:01:42,242 --> 00:01:43,519
Vypadá to tak opravdově.

7
00:01:45,168 --> 00:01:46,232
To je.

8
00:01:47,302 --> 00:01:48,643
Ano, uvědomuji si.

9
00:01:49,309 --> 00:01:50,864
Budete mě muset omluvit.

10
00:01:51,253 --> 00:01:53,689
Vstoupím sem
a pokusit se ho ztratit.

11
00:02:46,132 --> 00:02:47,355
Vydrž.

12
00:02:48,572 --> 00:02:49,572
Johnstone?

13
00:02:49,636 --> 00:02:51,460
Má pan Johnston?
pohmožděný obličej?

14
00:02:54,231 --> 00:02:55,641
Přichází trochu brzy,
Bailey.

15
00:02:55,666 --> 00:02:56,687
Protože?

16
00:02:56,712 --> 00:02:58,188
Ještě jsem se nerozhodl.

17
00:02:58,232 --> 00:02:59,622
O čem, pane Johnstone?

18
00:02:59,623 --> 00:03:02,488
Jestli mu zlomíš vaz
nebo ho prostě vyhodit.

19
00:03:03,789 --> 00:03:05,495
Dobře si vezměte a
spoustu času.

20
00:03:06,281 --> 00:03:07,511
On za to platí.

21
00:03:08,066 --> 00:03:09,447
Moje žena
právě volal.

22
00:03:09,931 --> 00:03:11,477
Jaký má smysl ji sledovat?

23
00:03:11,502 --> 00:03:12,844
Chtěla vědět to samé.

24
00:03:12,869 --> 00:03:14,533
Vaše pokyny
Měli jasno.

25
00:03:14,684 --> 00:03:16,691
Jděte do Portlandu, kde
Prožil celý svůj život.

26
00:03:16,763 --> 00:03:18,318
To je dost
teď strach...

27
00:03:18,319 --> 00:03:20,676
...bez detektivů
soukromé strany, které ji pronásledují.

28
00:03:20,701 --> 00:03:22,132
Strach...proč?

29
00:03:24,066 --> 00:03:25,478
Včera dorazil další.

30
00:03:25,835 --> 00:03:27,723
Tentokrát jsem šel
adresovaný Jane.

31
00:03:27,763 --> 00:03:28,763
 Přečetl to.

32
00:03:30,258 --> 00:03:33,685
<i>Paní Johnstone, chceš svůj?
manžel se dozví o její minulosti?</i>

33
00:03:33,710 --> 00:03:36,851
<i>Kolik to stojí
Zůstal jsem zticha?</i>

34
00:03:36,876 --> 00:03:40,566
<i>Ozvu se
s vámi později.</i>

35
00:03:41,475 --> 00:03:44,244
Představuji si, že se bál
když to četl, protože...

36
00:03:44,269 --> 00:03:45,900
...šťastně se smál?

37
00:03:46,229 --> 00:03:47,475
Tak to bylo, tak to bylo.

38
00:03:48,502 --> 00:03:51,240
A pak na tu bytost poukázal
zadal jsi...

39
00:03:51,265 --> 00:03:54,299
...státního plánování a
předseda Občanské rady,

40
00:03:54,324 --> 00:03:56,090
něco jako a
veřejná osobnost,

41
00:03:56,115 --> 00:03:57,960
že to byl jen jeden
vtip o špatném vkusu?

42
00:03:57,981 --> 00:03:59,782
To je pravda... A já tomu věřím,

43
00:03:59,861 --> 00:04:01,884
protože také
Řekl něco jiného.

44
00:04:02,201 --> 00:04:04,486
Mnoho mých starých přátel
Jsou naštvaní na Jane.

45
00:04:04,631 --> 00:04:05,900
Je velmi introvertní,

46
00:04:06,051 --> 00:04:07,524
On moc nerad chodí ven,

47
00:04:07,751 --> 00:04:09,600
potkat příliš mnoho lidí.

48
00:04:09,909 --> 00:04:12,280
někteří z mých přátel
Byli by schopni...

49
00:04:12,305 --> 00:04:15,525
...opij se a
dělat takový vtip.

50
00:04:17,382 --> 00:04:20,025
Tře se o partu
docela neslušné.

51
00:04:20,302 --> 00:04:22,063
Hrubý je termín
docela benevolentní...

52
00:04:22,135 --> 00:04:23,579
...pro některé
mých přátel.

53
00:04:23,809 --> 00:04:25,507
Vystoupil jsem z
těžší způsob.

54
00:04:25,586 --> 00:04:27,626
ve skutečnosti
to je ten problém.

55
00:04:27,991 --> 00:04:30,110
Jeden jsem nesl
turbulentní život,

56
00:04:30,165 --> 00:04:31,229
Ne Jane.

57
00:04:31,538 --> 00:04:34,006
Byl jsem připraven ji soudit
podle mých vzorů.

58
00:04:34,031 --> 00:04:35,688
pravděpodobně proto
Uspěchal jsem to...

59
00:04:35,713 --> 00:04:38,203
...abych tě zaměstnal kdy
Dostal jsem první poznámku.

60
00:04:38,291 --> 00:04:41,513
Bylo pro mě snadné si myslet, že Jane
může mít problémy.

61
00:04:41,747 --> 00:04:42,866
Příliš snadné.

62
00:04:44,305 --> 00:04:48,051
Ale jeho reakce na
druhá poznámka byla autentická.

63
00:04:49,000 --> 00:04:50,531
Uvědomil jsem si, že...

64
00:04:50,714 --> 00:04:52,482
...Jane by to neudělala
Byl bych schopen...

65
00:04:52,507 --> 00:04:54,840
...udělejte cokoliv
se musel schovat.

66
00:04:55,501 --> 00:04:58,770
Takže si myslím, že může
Na tohle všechno zapomeň, Bailey.

67
00:04:58,810 --> 00:05:00,896
nenech se zmást,
Pane Johnstone.

68
00:05:00,921 --> 00:05:02,532
Jeho žena má problémy.

69
00:05:02,944 --> 00:05:06,200
Od té doby ji zná
ne více než před rokem

70
00:05:06,601 --> 00:05:08,902
Je s ní ženatý
méně než sedm měsíců.

71
00:05:09,124 --> 00:05:11,908
Co o ní vlastně víte?
až na to, že to byla holka...

72
00:05:11,910 --> 00:05:14,535
...pěkné a tiché
bratrství v U.C.L.A.?

73
00:05:14,560 --> 00:05:15,774
co se snažíš dokázat?

74
00:05:15,799 --> 00:05:16,801
Maličkost.

75
00:05:16,885 --> 00:05:19,482
Ale lidé ne
zjistím, když je budu následovat,

76
00:05:19,507 --> 00:05:21,364
pokud nejsou ostražití.

77
00:05:21,396 --> 00:05:23,134
Jeho žena byla.

78
00:05:23,333 --> 00:05:24,828
To je dost chabé.

79
00:05:26,109 --> 00:05:28,839
Věděli jste, že máte a
účet u Westwood Bank?

80
00:05:28,982 --> 00:05:31,823
Ne, nemá peníze
kromě toho, co mu dám.

81
00:05:31,824 --> 00:05:33,933
Vyšel ven a položil vatu
bankovek v její tašce...

82
00:05:33,958 --> 00:05:35,884
...se kterými jsem mohl
najmout mě na měsíc.

83
00:05:35,909 --> 00:05:36,916
Ověřil jsi to?

84
00:05:36,941 --> 00:05:39,615
Zkoušel jsem, ale transakce
že to dělal...

85
00:05:39,625 --> 00:05:41,488
...neudělal to nízko
jeho vlastní jméno.

86
00:05:41,660 --> 00:05:44,485
Ani paní Johnstonová
ani slečna Jane Breegerová.

87
00:05:45,056 --> 00:05:48,399
A jeho způsob oblékání
Je to příliš diskrétní.

88
00:05:48,518 --> 00:05:50,224
Myslím, že ano
záměrně.

89
00:05:50,791 --> 00:05:52,637
Podívej, tady mám lístek...

90
00:05:52,662 --> 00:05:54,924
...pro Portland at
šest dnes večer.

91
00:05:54,951 --> 00:05:56,701
Používám to nebo ne?

92
00:05:57,755 --> 00:06:00,302
Myslím, že to můžeš použít
spolu s určitou diskrétností.

93
00:06:05,750 --> 00:06:08,003
Jane Breeger,
třída 41.

94
00:06:09,064 --> 00:06:10,087
ale...

95
00:06:11,103 --> 00:06:13,404
Nepředpokládá se
musíme zveřejnit informace.

96
00:06:13,445 --> 00:06:16,016
No všechno co chci
Je to vaše adresa... učiteli.

97
00:06:18,506 --> 00:06:21,737
10476 Larrabee.

98
00:06:24,935 --> 00:06:26,657
Získané povolení
Pracuji, abych tančil...

99
00:06:26,658 --> 00:06:29,408
...v Keller's Carousel
na South Broadway.

100
00:06:29,459 --> 00:06:31,355
Jsi anděl, anděl.

101
00:06:34,710 --> 00:06:35,742
Velmi zábavné.

102
00:06:36,424 --> 00:06:38,100
Teď mi to řekni
kam chcete jít.

103
00:06:38,141 --> 00:06:39,300
v čem je problém?

104
00:06:39,301 --> 00:06:41,246
Pane kolego, tato adresa ne
měl nějaké...

105
00:06:41,247 --> 00:06:43,077
...fanoušek na dlouhou dobu
pět nebo šest let.

106
00:06:43,132 --> 00:06:45,164
Tam to bylo postaveno
jedné z loděnic.

107
00:06:45,243 --> 00:06:46,957
A co takhle
Kolotoč Keller.

108
00:06:46,982 --> 00:06:48,903
ten malý klub
na South Broadway?

109
00:06:48,934 --> 00:06:50,704
Nejsi z města,
co?

110
00:06:50,735 --> 00:06:53,405
Policie to uzavřela
kloub už dávno.

111
00:06:53,436 --> 00:06:55,004
Teď je to místnost
her.

112
00:06:55,227 --> 00:06:57,007
Je tu ještě Keller?
po městě?

113
00:06:58,098 --> 00:06:59,227
Keller?

114
00:06:59,568 --> 00:07:01,701
Podívej, příteli,
Jen jezdím jalopy.

115
00:07:01,732 --> 00:07:03,020
kam chceš jít?

116
00:07:03,194 --> 00:07:05,589
To nechám na vás...
 přítel.

117
00:07:07,196 --> 00:07:09,300
Zdá se mi, že nechceš
Najděte Kellera.

118
00:07:09,341 --> 00:07:11,403
Za více než deset dolarů,
Ztrácím o něj zájem.

119
00:07:12,602 --> 00:07:14,848
Nenechte Kellera
Slyšel jsem, že to říkáš.

120
00:07:15,046 --> 00:07:17,046
Je to velmi chlap
náchylný

121
00:07:33,103 --> 00:07:34,230
děkuji.

122
00:07:34,444 --> 00:07:36,492
Je to kasino, kamaráde.
Ilegální.

123
00:07:36,517 --> 00:07:39,001
Jděte po žebříku nahoru
a zeptej se Rena.

124
00:07:39,002 --> 00:07:40,713
Řekni mu, že tě přivedl Gus.

125
00:07:40,738 --> 00:07:41,826
Děkuju.

126
00:08:15,203 --> 00:08:16,671
co můžu dělat
pomoci ti?

127
00:08:17,401 --> 00:08:19,083
Hledám Rena.

128
00:08:19,750 --> 00:08:21,765
byl ztracen,
To je v Nevadě.

129
00:08:22,836 --> 00:08:24,473
Jste partner?

130
00:08:24,558 --> 00:08:26,384
Jsem přítel Rena.

131
00:08:28,261 --> 00:08:30,001
jak ses sem dostal?

132
00:08:30,102 --> 00:08:31,443
Gus mě přivedl.

133
00:08:32,917 --> 00:08:34,313
Zvedněte to do třetice.

134
00:08:34,400 --> 00:08:35,599
To je v pořádku, pane Reno.

135
00:08:37,704 --> 00:08:39,804
Vsadil bych se, že právě
připomíná mi

136
00:09:18,605 --> 00:09:20,406
- Děkuji, anděli.
- Děkuji.

137
00:09:20,787 --> 00:09:22,547
Hej, kdybys chtěl
najít pana Kellera,

138
00:09:22,572 --> 00:09:23,810
 kam bys šel?

139
00:09:24,342 --> 00:09:26,387
no,
Sledovat mě by ti nepomohlo.

140
00:09:26,399 --> 00:09:28,254
Ale je to tady,
správně?

141
00:09:36,732 --> 00:09:38,629
Líbí se vám naše
zařízení?

142
00:09:38,685 --> 00:09:39,796
Neexistuje žádná ruleta.

143
00:09:40,066 --> 00:09:42,605
Tento typ klientů
Nepřichází přes ruletu.

144
00:09:43,801 --> 00:09:46,920
Čeho chcete dosáhnout
tvých deset dolarů, příteli?

145
00:09:47,618 --> 00:09:49,768
Vidím, že všichni kolem
Pracují jako tým.

146
00:09:49,793 --> 00:09:50,807
O to se snažíme.

147
00:09:50,832 --> 00:09:53,752
Chtěl jsem vidět Kellera
nepodstatná záležitost.

148
00:09:54,093 --> 00:09:55,816
Starám se o byznys
nedůležité.

149
00:09:56,077 --> 00:09:57,236
 o co jde?

150
00:09:57,375 --> 00:10:00,192
Dívka... Ta, která
Kdysi jsem pro něj pracoval.

151
00:10:02,607 --> 00:10:04,274
Jaká dívka by to mohla být?

152
00:10:04,604 --> 00:10:06,528
Nemůže to být tak složité
Viz Keller.

153
00:10:06,655 --> 00:10:08,305
Ten pán má pravdu,
sobů.

154
00:10:08,346 --> 00:10:11,900
Zaplatil za to deset dolarů
privilegium se mnou mluvit.

155
00:10:11,931 --> 00:10:13,137
Cítím se velmi polichocen.

156
00:10:13,162 --> 00:10:14,859
Půjde mi to na účet
výdajů.

157
00:10:15,132 --> 00:10:16,408
Nerozuměl jsem jeho jménu.

158
00:10:16,433 --> 00:10:17,442
Neřekl jsem mu to.

159
00:10:17,489 --> 00:10:18,790
Teď mi to řekne.

160
00:10:18,815 --> 00:10:19,854
Bailey.

161
00:10:20,759 --> 00:10:22,473
Promluvíme si soukromě.

162
00:10:37,804 --> 00:10:40,180
Co je s tou holkou?
Pane Bailey.

163
00:10:40,199 --> 00:10:42,562
Možná jsem si vybral jméno
s větším háčkem pro váš klub,

164
00:10:42,563 --> 00:10:44,547
ale jeho pravé jméno
Byla to Jane Breeger.

165
00:10:45,747 --> 00:10:47,604
Ale to bylo dávno
dlouhou dobu.

166
00:10:47,629 --> 00:10:48,666
co udělal?

167
00:10:48,691 --> 00:10:49,919
Nic, jen
zmizel.

168
00:10:49,944 --> 00:10:51,371
Obávám se, že ne
Mohu vám pomoci.

169
00:10:51,396 --> 00:10:52,642
Cokoli víte.

170
00:10:52,901 --> 00:10:55,360
Portland opustil v roce 1941,

171
00:10:55,385 --> 00:10:57,560
když jsem prodal Carousel.

172
00:10:57,718 --> 00:10:59,741
Šel do
Los Angeles s...

173
00:10:59,766 --> 00:11:01,752
...komik... jménem Buffin.

174
00:11:01,783 --> 00:11:04,640
V roce 1941?
Nemyslíš rok 1946?

175
00:11:04,791 --> 00:11:06,640
omlouvám se,
Myslím 1941.

176
00:11:06,665 --> 00:11:07,701
Znal jsi ji?

177
00:11:07,722 --> 00:11:08,806
Ne, nikdy jsem ji nepotkal.

178
00:11:08,831 --> 00:11:10,669
Znáte tu někoho popř
v Los Angeles, že...

179
00:11:10,670 --> 00:11:12,288
...mohlo by se pokračovat
v kontaktu s ní?

180
00:11:12,313 --> 00:11:13,447
Promiň, ne.

181
00:11:15,007 --> 00:11:16,649
Byla něčím zvláštní.

182
00:11:16,973 --> 00:11:19,700
Jednou jsem se pokusil odnést
trochu prachu z ramene...

183
00:11:19,741 --> 00:11:22,401
...a obvinil mě
zneužívat ji.

184
00:11:23,602 --> 00:11:26,602
Pokud to najdete,
pozdravuj ho.

185
00:11:26,643 --> 00:11:28,134
Měli byste nějaké
foto zde?

186
00:11:28,159 --> 00:11:29,205
Možná.

187
00:11:29,230 --> 00:11:31,500
Mám plný pokoj
karuselových relikvií.

188
00:11:31,541 --> 00:11:33,500
- Chcete to zkontrolovat?
- Jasný.

189
00:11:33,591 --> 00:11:35,366
sob,
znáš místnost.

190
00:11:35,552 --> 00:11:38,000
Díky za vaše
čas, pane Kellere.

191
00:11:39,513 --> 00:11:42,331
Omlouvám se, že jsem mluvil
od špatné dívky.

192
00:12:47,442 --> 00:12:49,165
Co je
Buster Buffin?

193
00:12:49,347 --> 00:12:50,783
Jak to, že sis vybral
k Jane Breegerové?

194
00:12:50,785 --> 00:12:52,373
Řekl to šéfovi
Nikdy se s ní nesetkal.

195
00:12:52,489 --> 00:12:53,965
Řekl jsem to, ne?

196
00:13:04,086 --> 00:13:05,651
Nebezpečí přichází znovu.

197
00:13:09,405 --> 00:13:10,572
Vy.

198
00:13:11,107 --> 00:13:12,365
Můžete jít dolů.

199
00:13:12,556 --> 00:13:15,067
Myslel jsem, že zavolám
do taxíku na recepci.

200
00:13:15,225 --> 00:13:17,098
Obvykle tudy procházejí,
Můžete si nějaké vzít.

201
00:13:17,123 --> 00:13:18,613
Myslím, že to bude lepší
zavolej jednomu,

202
00:13:18,638 --> 00:13:20,102
Bojím se tmy.

203
00:13:20,133 --> 00:13:22,400
Nemáme rádi taxíky
dorazit na tuto adresu.

204
00:13:22,451 --> 00:13:24,000
Je to domácí pravidlo.

205
00:13:24,041 --> 00:13:26,048
Dobře, děkuji
šéfovi za to.

206
00:15:23,445 --> 00:15:24,794
co se mu stalo?

207
00:15:24,898 --> 00:15:26,087
Je tu Reno?

208
00:15:26,112 --> 00:15:27,191
Neviděl jsem to.

209
00:15:45,399 --> 00:15:46,540
Nevadilo by ti, kdybych to použil?

210
00:15:46,541 --> 00:15:49,287
Pokračujte, zdá se to cítit
jako doma.

211
00:15:49,421 --> 00:15:50,436
Hotel Moana?

212
00:15:50,706 --> 00:15:52,700
Jsem Bailey, pokoj 517.

213
00:15:52,731 --> 00:15:55,302
Chcete to říct manažerovi?
Pojď hned do mého pokoje?

214
00:15:55,327 --> 00:15:57,086
Řekni mu, ať si to vezme s sebou
uklidni se, ale...

215
00:15:57,111 --> 00:15:58,808
...zadržet kohokoli
které tam najdete.

216
00:15:58,833 --> 00:15:59,801
počkám.

217
00:15:59,826 --> 00:16:00,795
Co se stalo?

218
00:16:00,820 --> 00:16:02,728
Spadl jsi dolů
výtahová šachta?

219
00:16:02,757 --> 00:16:04,502
Myslel jsem, že možná
mohl bys mi říct.

220
00:16:04,527 --> 00:16:05,527
nevíš?

221
00:16:05,542 --> 00:16:07,546
Měl jsem
vypadat jako loupež.

222
00:16:07,547 --> 00:16:09,291
Vysypal mi peněženku a
dal mi to...

223
00:16:09,316 --> 00:16:10,735
...jemně
pod nosem.

224
00:16:10,760 --> 00:16:11,782
Opravdu jemné.

225
00:16:11,807 --> 00:16:13,391
Děti, které pracují
v těchto ulicích...

226
00:16:13,392 --> 00:16:14,858
...může si dovolit
být nepředvídatelný

227
00:16:14,883 --> 00:16:17,058
Váš muž, Reno, mi to řekl
jak najít taxi.

228
00:16:17,097 --> 00:16:18,486
Často můžete.

229
00:16:18,565 --> 00:16:20,174
Nemyslím si, že ty
Reno ho má rád,

230
00:16:20,199 --> 00:16:22,531
ale nezavazuje
drobné krádeže.

231
00:16:22,601 --> 00:16:23,608
Jo?

232
00:16:23,971 --> 00:16:25,601
Místnost ne
je to nepořádné?

233
00:16:26,227 --> 00:16:28,302
velmi dobré,
Řekni mu, aby tě chvíli sledoval.

234
00:16:30,608 --> 00:16:32,393
Myslel jsem, že by to mohlo být
něco hledáš.

235
00:16:32,441 --> 00:16:33,512
Špatná cesta.

236
00:16:33,537 --> 00:16:35,671
Kdybych chtěl něco od tebe,
dostal bych to.

237
00:16:36,211 --> 00:16:38,601
a rád používám
síla.

238
00:16:43,920 --> 00:16:45,772
Promiň, šéfe,
Myslel jsem, že je pryč.

239
00:16:45,793 --> 00:16:46,848
Už to odchází.

240
00:16:51,560 --> 00:16:53,306
Vrátil jsem se k použití
telefonu.

241
00:16:54,075 --> 00:16:55,337
Zbyl mi cent.

242
00:17:04,476 --> 00:17:06,773
Znáš cestu ven.
Jděte po schodech dolů.

243
00:17:09,401 --> 00:17:11,686
Déšť je špiní
bundy, že?

244
00:17:12,694 --> 00:17:14,900
Hej, něco ti brání?

245
00:17:15,401 --> 00:17:16,757
vůbec nic.

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,090
On také ne
nic nezastaví.

247
00:17:24,602 --> 00:17:25,700
To ji staví sem,

248
00:17:25,751 --> 00:17:27,482
V Los Angeles před šesti lety...

249
00:17:27,507 --> 00:17:29,769
...místo roku
a půl, jak jsem si myslel.

250
00:17:29,794 --> 00:17:31,277
mimochodem,
Sledují mě.

251
00:17:31,302 --> 00:17:32,340
Od kdy?

252
00:17:32,365 --> 00:17:33,699
Od té doby, co jsem se vrátil
z Portlandu.

253
00:17:33,754 --> 00:17:35,054
nebo spíše,
od dnešního rána,

254
00:17:35,079 --> 00:17:36,301
když mě opouští
byt.

255
00:17:36,326 --> 00:17:37,832
pravděpodobně také
následuj mě

256
00:17:37,833 --> 00:17:39,173
Můžete to zjistit
kdo to je

257
00:17:39,198 --> 00:17:41,230
Jsem si docela jistý
že pochází z Portlandu.

258
00:17:41,309 --> 00:17:43,403
Nechám, aby mě to dohnalo
příště...

259
00:17:43,428 --> 00:17:45,047
...a budeme mít
trochu povídání.

260
00:17:45,072 --> 00:17:46,554
Co když nechceš
dostat se k němu?

261
00:17:46,579 --> 00:17:48,461
Existují způsoby, jak
dostat to.

262
00:17:48,533 --> 00:17:50,763
Mimochodem, pokud to není a
vtip, to by mělo být.

263
00:17:50,788 --> 00:17:53,478
Agentura Tethro říká, že Buffin
opustil showbyznys...

264
00:17:53,503 --> 00:17:56,081
...a koupil řeznictví
nebo něco takového na pláži.

265
00:17:56,106 --> 00:17:57,800
Díky Bixi, podívám se na to.

266
00:17:58,401 --> 00:18:00,127
Chci, aby to zakrylo tu mezeru.

267
00:18:00,152 --> 00:18:02,245
Pokud sem dorazila dříve
šest let, chci vědět...

268
00:18:02,270 --> 00:18:04,676
...co se stalo v
pět let před jejím setkáním.

269
00:18:04,701 --> 00:18:06,600
To by nemělo být
příliš obtížné.

270
00:18:12,601 --> 00:18:15,801
Tady to je.
Buster Buffinův bufet.

271
00:19:43,255 --> 00:19:44,783
Spousta sedadel vpředu,

272
00:19:44,808 --> 00:19:46,406
vždy je prostor
pro někoho jiného.

273
00:19:47,729 --> 00:19:49,633
Zabiješ mě, Bustere.
Uvidíme se později.

274
00:19:49,658 --> 00:19:51,024
to je v pořádku,
přijďte později.

275
00:19:53,013 --> 00:19:54,083
No, co to bude?

276
00:19:54,108 --> 00:19:55,501
Polévka ze škeblí nebo
polévka ze škeblí?

277
00:19:55,502 --> 00:19:56,694
Máte polévku?
ze škeblí?

278
00:19:56,719 --> 00:19:58,524
To je speciál,
je to dražší.

279
00:19:58,845 --> 00:19:59,909
Je tam káva?

280
00:19:59,934 --> 00:20:00,965
Přirozeně!

281
00:20:04,037 --> 00:20:05,676
Inspektorem nebude
z jídla, že?

282
00:20:05,701 --> 00:20:07,423
Nechte toho, možná
mít hlad

283
00:20:07,448 --> 00:20:09,764
Přijde vám to žhavější
než nohy vřetena,

284
00:20:09,789 --> 00:20:11,320
ale ne z poloviny tak mokré.

285
00:20:12,783 --> 00:20:15,735
Bustere, tohle číslo je lepší
než ten, který jsem měl v Portlandu.

286
00:20:19,648 --> 00:20:20,902
Znám ho?

287
00:20:21,846 --> 00:20:23,044
Doufám, že ne.

288
00:20:23,525 --> 00:20:25,882
Ten komentář má být
o Portlandu něco znamená.

289
00:20:26,175 --> 00:20:27,183
Že?

290
00:20:27,325 --> 00:20:30,200
V Portlandu zemřel muž
zanechání malého dědictví.

291
00:20:30,231 --> 00:20:31,611
co musíš
vidíš to se mnou?

292
00:20:31,802 --> 00:20:33,961
Keller říká, že ona
přišel sem s tebou.

293
00:20:35,600 --> 00:20:37,466
Takže se snažíš
najít Jane.

294
00:20:37,491 --> 00:20:38,298
Ano.

295
00:20:38,323 --> 00:20:40,180
To bylo před šesti lety
let, příteli.

296
00:20:40,233 --> 00:20:41,368
Co z toho chceš mít?

297
00:20:41,393 --> 00:20:42,653
Dělám pouze
pochůzky.

298
00:20:42,685 --> 00:20:44,978
a výdajový účet
Je to hladovění.

299
00:20:45,629 --> 00:20:47,050
jakou to má hodnotu?
informace?

300
00:20:47,333 --> 00:20:48,872
jaké informace?

301
00:20:53,835 --> 00:20:55,176
Co se tím koupí?

302
00:20:57,168 --> 00:20:58,985
Sešli jsme se v roce '41.

303
00:20:59,010 --> 00:21:00,056
Přísně platonicky.

304
00:21:00,191 --> 00:21:01,913
Byla ten typ
"nedotýkej se mě."

305
00:21:01,938 --> 00:21:03,871
Nacvičil číslo o koupelně
bublinky nebo něco podobného...

306
00:21:03,896 --> 00:21:05,371
...a udělali kola
nočních klubů.

307
00:21:05,396 --> 00:21:07,051
Viděl jsem ji vystupovat v Long Beach.

308
00:21:07,076 --> 00:21:08,156
Docela kýčovité.

309
00:21:08,354 --> 00:21:10,103
To bylo před pár lety
pět let.

310
00:21:10,144 --> 00:21:12,524
Neobtěžoval jsem se
Od té doby na ni myslete.

311
00:21:12,969 --> 00:21:15,787
Měl jsi ještě tento vzhled?
kdy jsi ji viděl naposledy?

312
00:21:19,999 --> 00:21:21,443
odkud to přišlo?
vypadlo to?

313
00:21:21,657 --> 00:21:22,665
Keller.

314
00:21:24,743 --> 00:21:26,022
Obarvil si vlasy.

315
00:21:26,750 --> 00:21:28,274
Možná to vím
bude trochu řezat.

316
00:21:28,655 --> 00:21:30,402
Jaké jméno použil?

317
00:21:32,403 --> 00:21:34,303
Čekal jsem na
zeptat se mě.

318
00:21:34,466 --> 00:21:36,029
Ano, to jsem si myslel.

319
00:21:38,605 --> 00:21:39,784
Můj limit.

320
00:21:41,196 --> 00:21:44,100
Udělej to padesát a já ti dám
název klubu v Long Beach.

321
00:21:46,407 --> 00:21:48,007
Čtyřicet je dost.

322
00:21:52,171 --> 00:21:53,901
Club Zoro, Long Beach Boulevard.

323
00:21:53,941 --> 00:21:55,329
Nazval se...

324
00:21:55,821 --> 00:21:56,996
Janie Joy.

325
00:21:57,710 --> 00:22:00,432
Klub Zoro, Janie Joy.
Děkuju.

326
00:22:02,260 --> 00:22:04,918
Hej, dlužíš mi čtvrtinu
dolaru za polévku.

327
00:22:38,756 --> 00:22:40,861
Dveře jsou otevřené,
hezký, ale je zavřený.

328
00:22:40,886 --> 00:22:41,925
Venku je horko.

329
00:22:41,981 --> 00:22:43,800
Asi máš pravdu.

330
00:22:43,886 --> 00:22:45,719
Vadilo by ti, kdyby
ještě pracuji?

331
00:22:45,821 --> 00:22:47,243
To bych raději ne.

332
00:22:47,545 --> 00:22:48,654
Řekni mi, o co jde?

333
00:22:48,679 --> 00:22:50,940
Jsem chlap s
otázky k položení

334
00:22:51,193 --> 00:22:52,800
- Osobní?
- Jeden z nich.

335
00:22:52,821 --> 00:22:54,400
Jak dlouho to trvá
pracovat zde?

336
00:22:54,421 --> 00:22:56,265
- Co tě zajímá?
- Vůbec nic.

337
00:22:56,431 --> 00:22:58,494
Byl jsi nablízku, když
fungovala Janie Joy?

338
00:22:58,519 --> 00:23:01,709
- SZO?
- Janie Joy, 1942.

339
00:23:02,161 --> 00:23:04,494
Jméno zní povědomě
nejasně.

340
00:23:04,519 --> 00:23:05,724
Co je s ním?

341
00:23:05,751 --> 00:23:07,687
Může existovat
dostal nějaké peníze.

342
00:23:07,861 --> 00:23:09,567
Stát se snaží
najít to.

343
00:23:11,355 --> 00:23:12,514
Je to škoda.

344
00:23:12,697 --> 00:23:14,943
Chci říct, že je to škoda
že ti nemůžu pomoct.

345
00:23:15,070 --> 00:23:16,871
Slyšeli jste o a
muž jménem Keller?

346
00:23:17,093 --> 00:23:18,379
Ne, kdo to je?

347
00:23:18,712 --> 00:23:20,799
Byl někdo jiný
ptát se na ni?

348
00:23:20,824 --> 00:23:21,885
Ne, že bych o tom věděl.

349
00:23:22,267 --> 00:23:24,001
Podívej, jehňátko,
Jsem zaměstnaná žena.

350
00:23:24,022 --> 00:23:25,512
Pokud máte další otázky,

351
00:23:25,537 --> 00:23:28,410
můžete použít
pole s návrhy při odchodu.

352
00:23:28,465 --> 00:23:29,503
Děkuji, madam.

353
00:23:29,528 --> 00:23:31,370
To mi pomohlo nejvíc
než věříte.

354
00:23:46,943 --> 00:23:49,045
Promiň, že ti volám, ale myslel jsem si to
co byste měli vědět...

355
00:23:49,070 --> 00:23:51,133
...než detektiv
jménem Bailey...

356
00:23:51,158 --> 00:23:53,440
...hledá tě
kamarádka Janie Joy.

357
00:24:24,399 --> 00:24:25,835
Měl jsi někdy?
ten pocit...

358
00:24:25,860 --> 00:24:27,359
...že tě sledují
a jdou za tebou?

359
00:24:27,395 --> 00:24:28,581
Ne dost.

360
00:24:28,905 --> 00:24:30,563
Protože?
Kdo tě bere za myš?

361
00:24:30,588 --> 00:24:31,618
paní Johnstonová.

362
00:24:31,643 --> 00:24:32,833
Mluvil jsi s ní?

363
00:24:33,000 --> 00:24:34,801
ne, ne,
Nechám to na klientovi.

364
00:24:35,022 --> 00:24:37,054
Radši zavolej
Johnston právě teď...

365
00:24:37,079 --> 00:24:40,200
...a řekni mu, že jeho žena
Sleduje mě dole...

366
00:24:40,225 --> 00:24:42,471
...v případě, že jste
přemýšlím, že se tu zastavím.

367
00:24:42,805 --> 00:24:45,511
S vašimi penězi si můžete najmout
někoho, kdo tě bude sledovat.

368
00:24:45,996 --> 00:24:49,869
Jsou to lidé jako ona
které nás nechají bez práce.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,602
Jdu nahoru.

370
00:25:56,800 --> 00:25:57,815
Ano, Marto.

371
00:25:57,840 --> 00:26:00,600
Myslí si, že je velmi, velmi
od svého vstupu do klubu společenský.

372
00:26:01,133 --> 00:26:02,700
Automobilový klub.

373
00:26:04,301 --> 00:26:06,401
Dobrý!
 Vpřed!

374
00:26:13,489 --> 00:26:16,100
Je to jen láska nebo
hledal jsi detektiva?

375
00:26:18,317 --> 00:26:19,911
Není jiná alternativa?

376
00:26:19,991 --> 00:26:22,055
Ano, ale nemám
čas na to.

377
00:26:22,088 --> 00:26:24,804
Chápu, co hledáte
někomu, koho znám.

378
00:26:25,207 --> 00:26:26,294
Janie Joy.

379
00:26:29,374 --> 00:26:31,390
Posaďte se.
Řekni mi víc.

380
00:26:37,518 --> 00:26:39,177
Stalo se ti něco?

381
00:26:40,733 --> 00:26:42,304
Ona je moje...

382
00:26:43,000 --> 00:26:44,150
...sestra.

383
00:26:47,121 --> 00:26:48,724
Své jméno mi neřekl.

384
00:26:49,406 --> 00:26:51,200
Jmenuji se Gretchen Breeger.

385
00:26:52,037 --> 00:26:54,807
Mé skutečné jméno
sestra je Jane Breeger.

386
00:26:56,208 --> 00:26:58,071
Kdy jsi ji viděl?
naposled?

387
00:26:58,209 --> 00:27:01,248
když odešel
Portland a 1941.

388
00:27:01,280 --> 00:27:03,104
A kdy jsi sem přišel?

389
00:27:03,129 --> 00:27:04,176
Ve 42.

390
00:27:04,295 --> 00:27:06,096
Proč ne
hledal jsi pak?

391
00:27:07,244 --> 00:27:08,697
Jak to víš?
Neudělal jsem to?

392
00:27:08,776 --> 00:27:10,989
Protože jsem prošel vším
agentur tohoto města.

393
00:27:11,014 --> 00:27:12,775
zeptal jsem se ve všech
oni kdyby někdo jiný...

394
00:27:12,800 --> 00:27:14,752
...bylo
hledá Janie Joy.

395
00:27:14,973 --> 00:27:16,751
Odpovědi vždy
Byli stejní.

396
00:27:17,133 --> 00:27:18,140
Žádný.

397
00:27:21,000 --> 00:27:22,087
Pochopit.

398
00:27:22,722 --> 00:27:25,547
Ne, nehledal jsem to,
Pane Bailey, protože...

399
00:27:25,572 --> 00:27:28,056
Vidíš, věděl jsem, že ona
Nebyl jsem v Los Angeles.

400
00:27:28,254 --> 00:27:31,285
Poslední dopis, od kterého jsem dostal
Jane byla z Acapulca v Mexiku.

401
00:27:32,695 --> 00:27:34,249
Nevrátil jsem se k
vědět o ní.

402
00:27:34,274 --> 00:27:35,306
kdy to bylo?

403
00:27:35,504 --> 00:27:37,282
Těsně předtím, než jsem opustil Portland.

404
00:27:38,802 --> 00:27:41,016
Kde jsi bydlel?
Portland, Gretchen?

405
00:27:42,135 --> 00:27:44,420
10476, Larrabee Avenue.

406
00:27:45,243 --> 00:27:47,052
Má dobrou paměť.

407
00:27:47,147 --> 00:27:48,156
ale...

408
00:27:48,181 --> 00:27:50,887
Právě hledám a
cigareta, slečno...

409
00:27:52,491 --> 00:27:54,427
Shannone,
Norma Shannonová.

410
00:27:54,522 --> 00:27:56,617
1205 Roxbury.

411
00:27:57,442 --> 00:28:00,243
Kdo ji sem poslal,
Slečno... Breegerová?

412
00:28:01,624 --> 00:28:03,060
Akutní cynismus.

413
00:28:03,147 --> 00:28:05,338
Myslím, že je to a
nemoc z povolání, ne?

414
00:28:05,369 --> 00:28:07,109
Ano, je to kvůli lidem
které často navštěvuji

415
00:28:07,134 --> 00:28:08,360
Kdo ji sem poslal?

416
00:28:08,531 --> 00:28:09,555
Jsem modelka.

417
00:28:10,173 --> 00:28:12,928
Název se mi nelíbil
od Gretchen Breeger.

418
00:28:13,133 --> 00:28:14,165
Změnil jsem to.

419
00:28:14,190 --> 00:28:16,325
Nevěděl jsem, že modely
Změní si jména.

420
00:28:16,352 --> 00:28:18,407
Hovory
Gretchen Breeger ano.

421
00:28:19,256 --> 00:28:22,359
Jste postava
velmi nepravděpodobné, pane Bailey.

422
00:28:22,581 --> 00:28:24,279
Vytvořil to někdo
pro tebe?

423
00:28:24,350 --> 00:28:26,541
Víš, je to dobré,
velmi dobré

424
00:28:26,882 --> 00:28:29,747
Divím se, že žádný není
se nachází v Afghánistánu.

425
00:28:30,072 --> 00:28:31,976
Proč zastavit v Acapulcu?

426
00:28:32,516 --> 00:28:33,945
Můžu jít prosím?

427
00:28:35,889 --> 00:28:37,722
Jak jsi to věděl?
hledal jsi ji?

428
00:28:39,523 --> 00:28:41,292
Zastavil jsem se ve své agentuře
dnes odpoledne...

429
00:28:41,317 --> 00:28:44,070
...a viděl jsem vaši kartu s
Napsáno na něm Janie Joy.

430
00:28:47,029 --> 00:28:49,140
nyní
Můžu jít prosím?

431
00:28:54,833 --> 00:28:58,330
Setkání s ním bych si nenechal ujít
za nic na světě, pane Bailey.

432
00:28:58,331 --> 00:29:01,031
Je to poprvé
Už roky se dávám dolů.

433
00:29:02,743 --> 00:29:03,798
Vyhrajete.

434
00:29:04,274 --> 00:29:07,091
Vidíte, v tomto podnikání se učíte
podezřívat ze všech nejhorší.

435
00:29:07,567 --> 00:29:10,146
Těch párkrát
mýlíš se, musíš se omluvit.

436
00:29:10,638 --> 00:29:12,026
omlouvám se.

437
00:29:12,870 --> 00:29:15,560
Dobře, děkuji,
Vážím si toho.

438
00:29:15,703 --> 00:29:16,733
Ano.

439
00:29:16,758 --> 00:29:18,718
omluvte mě
dává kopřivku.

440
00:29:18,992 --> 00:29:20,155
Máte auto?

441
00:29:20,180 --> 00:29:22,441
Tady ne, ale stejně
jezdí autobusy.

442
00:29:22,466 --> 00:29:24,162
Jdu tvým směrem,
Gretchen.

443
00:29:24,187 --> 00:29:25,877
nelze odmítnout
jít si zatočit

444
00:29:32,913 --> 00:29:35,302
Neříkej mi, kdo žije
Tady, nech mě hádat.

445
00:29:35,539 --> 00:29:36,709
Příliš snadné.

446
00:29:36,853 --> 00:29:38,740
než půjdeš
do Beverly Hills,

447
00:29:38,757 --> 00:29:41,225
Přemýšlel jsem o výměně trička
a něco sníst po cestě.

448
00:29:41,514 --> 00:29:44,301
Bailey, jsi tak jemný.
jako burundanga.

449
00:29:44,341 --> 00:29:45,841
Nepředstírám, že jsem.

450
00:29:48,453 --> 00:29:50,960
Pokud máte žízeň, můžete jít nahoru
zatímco se měním.

451
00:29:51,231 --> 00:29:52,611
Nebo tam můžeš počkat.

452
00:29:53,854 --> 00:29:56,060
To se mi zdá
to myslíš vážně!

453
00:30:14,299 --> 00:30:17,959
Myslel jsem, že všichni detektivové
Bydleli v ateliérech.

454
00:30:18,030 --> 00:30:19,760
udělal jsem to,
na deset let.

455
00:30:29,485 --> 00:30:32,080
- Kde je kuchyně?
- Tady.

456
00:30:51,173 --> 00:30:52,459
Máte něco k snědku?

457
00:30:52,863 --> 00:30:54,284
Nikdy si ty věci neberu.

458
00:31:01,793 --> 00:31:03,380
Jsi na holky?
kalendář?

459
00:31:04,007 --> 00:31:05,587
Je to stará láska.

460
00:31:05,972 --> 00:31:07,781
Jsem trochu romantik
o tom.

461
00:31:17,462 --> 00:31:18,661
Váš telefon zvoní.

462
00:31:25,105 --> 00:31:26,184
kde jsi?

463
00:31:26,374 --> 00:31:27,597
Hned za rohem.

464
00:31:27,858 --> 00:31:30,800
Zapomněl jsi na tu zprávu.
Chci, abys to vzal hned teď.

465
00:31:30,928 --> 00:31:32,619
Víš, to musí být
špatný tento telefon.

466
00:31:32,644 --> 00:31:34,904
Znělo to, jako bys říkal
že jsem zapomněl zprávu.

467
00:31:34,929 --> 00:31:36,175
Nejnovější.

468
00:31:39,100 --> 00:31:41,624
Ten s punčochami
nylon velikost 9?

469
00:31:41,989 --> 00:31:44,203
Ano, ano, budu.

470
00:31:50,978 --> 00:31:52,239
Líbí se ti moje holka?

471
00:31:53,787 --> 00:31:55,469
Je moc pěkný ano
Je to tvůj typ.

472
00:31:55,937 --> 00:31:57,874
Myslíte, že je to tak
hezká jako tvoje sestra?

473
00:31:58,688 --> 00:31:59,825
Věc vkusu.

474
00:32:01,689 --> 00:32:04,823
Víš, pořád jsi mi to neřekl
řekl, co chtěl slyšet.

475
00:32:05,427 --> 00:32:06,895
no tak,
pojďme odtud pryč.

476
00:32:07,180 --> 00:32:09,727
Co se stalo Janie?
proč to hledáš?

477
00:32:09,775 --> 00:32:11,354
zastupuji a
klient, anděl.

478
00:32:11,379 --> 00:32:13,624
Dokud jsem ti nemohl nic říct
že mi dali svolení.

479
00:32:33,205 --> 00:32:35,198
Teď jsem na řadě já
aby se mi omluvil.

480
00:32:35,602 --> 00:32:37,824
převlékl si košili
a přivedl jsi mě domů.

481
00:32:38,761 --> 00:32:40,523
a necháš motor
probíhá.

482
00:32:41,618 --> 00:32:44,117
Myslím, že to znamená
že bych měl jít hned.

483
00:32:44,229 --> 00:32:46,919
Měl jsi těžký den,
Myslel jsem, že máš hlad.

484
00:32:46,944 --> 00:32:47,974
mám to.

485
00:32:47,999 --> 00:32:49,966
Možná bych mohl něco připravit
večeře pro nás oba.

486
00:32:49,991 --> 00:32:51,499
Líbí se vám
jehněčí kotletky?

487
00:32:51,547 --> 00:32:53,203
Jakýkoli jiný den,
anděl

488
00:32:54,784 --> 00:32:57,221
velmi dobré,
jakýkoli jiný den.

489
00:33:41,302 --> 00:33:43,040
Mám zbraň
v ruce.

490
00:33:43,579 --> 00:33:45,317
Ano, už jsem nějaké viděl.

491
00:33:45,428 --> 00:33:47,330
Nech Janie Joy na pokoji.

492
00:33:47,943 --> 00:33:50,808
Jediná věc, kterou dostanete
Jsou to cementové boty.

493
00:33:51,378 --> 00:33:52,449
Opravdu?

494
00:33:52,474 --> 00:33:54,465
Možná je to lepší než
Zapomněl jsem na to.

495
00:33:54,884 --> 00:33:55,971
To je to, co uděláš.

496
00:33:56,209 --> 00:33:58,440
Teď otevři ruku,
Něco pro tebe mám.

497
00:34:00,288 --> 00:34:01,542
Chyť to!

498
00:34:05,944 --> 00:34:08,348
Najdete jich dvě stovky
dolarů.

499
00:34:08,396 --> 00:34:09,635
Za to, že jsem chytrý.

500
00:34:10,022 --> 00:34:12,054
Příště ne
Budeme tak štědří.

501
00:34:12,079 --> 00:34:14,281
Jakákoli jiná práce
Chci, aby mě vyhodili...

502
00:34:14,282 --> 00:34:16,863
...jen mi dej vědět, možná
nabídnout vám sníženou sazbu.

503
00:34:16,903 --> 00:34:18,401
Umírám smíchy.

504
00:34:19,102 --> 00:34:20,702
Teď se otoč.

505
00:34:23,718 --> 00:34:25,099
A začněte chodit.

506
00:34:41,278 --> 00:34:43,389
Mám zbraň
v ruce.

507
00:34:45,461 --> 00:34:46,839
no,
proč jsi to nepoužil?

508
00:34:46,866 --> 00:34:47,929
Nebylo by to dobré.

509
00:34:47,954 --> 00:34:49,602
Je to klient, který
platit v hotovosti!

510
00:34:49,627 --> 00:34:51,650
Nemohl jsem vidět tvůj
registrační číslo.

511
00:34:51,675 --> 00:34:53,302
Bál jsem se toho.

512
00:34:53,677 --> 00:34:55,114
Díky, Bixi.

513
00:34:55,692 --> 00:34:58,073
8M2222

514
00:35:20,088 --> 00:35:21,103
Ahoj!

515
00:35:21,794 --> 00:35:24,182
minulou noc jsi odešel
a na tohle jsi zapomněl.

516
00:35:24,207 --> 00:35:25,972
Vzal jsem za dolar
naštvanost...

517
00:35:25,997 --> 00:35:27,691
...najdi si tě
a vrátit ti to.

518
00:35:28,381 --> 00:35:30,293
Pěkné místo
co tady máš.

519
00:35:30,857 --> 00:35:33,546
Co to má společného
Caprillo s Janie Joy?

520
00:35:34,395 --> 00:35:36,926
Neznám tě ani neznám
o čem mluvíš.

521
00:35:37,506 --> 00:35:40,704
Chápu, že ti to nebude vadit
Když o tom budu mluvit s Caprillem.

522
00:35:40,729 --> 00:35:42,466
Pokud hledáš potíže,
najdete je.

523
00:35:42,545 --> 00:35:44,005
Byl jsem najat
ta práce.

524
00:35:44,045 --> 00:35:45,124
Kdo tě najal?

525
00:35:45,242 --> 00:35:47,076
Víš, co by se stalo?
kdybych ti to řekl?

526
00:35:47,107 --> 00:35:48,749
Ten chlap je tvrdý, co?

527
00:35:48,774 --> 00:35:50,027
Můžete to říct takhle.

528
00:35:50,052 --> 00:35:52,177
Kdo je za vámi
Je to tak nebezpečné...

529
00:35:52,178 --> 00:35:53,782
...jako a
badmintonové peří

530
00:35:53,821 --> 00:35:55,565
Dej mi těch dvě stě dolarů...

531
00:35:55,590 --> 00:35:57,828
Zdá se to převzato z
Příběhy tety Sadie.

532
00:35:58,098 --> 00:35:59,703
chceš mi to říct?

533
00:36:03,648 --> 00:36:06,323
Pojďte, rychle!
Promluvím si s tebou.

534
00:36:11,858 --> 00:36:13,128
Něco je špatně?

535
00:36:13,129 --> 00:36:14,842
Ano, chtěl bych
mluvit s tebou.

536
00:36:14,867 --> 00:36:15,914
Policejní záležitost.

537
00:36:15,946 --> 00:36:17,398
POLICIE? rozumím.

538
00:36:17,486 --> 00:36:18,605
Tak pojď dovnitř.

539
00:36:19,399 --> 00:36:20,922
Martin je řidič.

540
00:36:21,112 --> 00:36:23,801
Nad rámec svých povinností,
Nic o něm nevím.

541
00:36:23,961 --> 00:36:25,467
Dávám ti své slovo
o tom.

542
00:36:25,492 --> 00:36:26,516
Perfektní!

543
00:36:26,564 --> 00:36:28,992
Pak ti to nebude vadit
vznést proti němu obvinění.

544
00:36:29,040 --> 00:36:31,651
Ano... budu se starat.

545
00:36:32,626 --> 00:36:35,515
Byl bych raději, kdybyste nebyl přítomen
obvinění proti Martinovi.

546
00:36:35,880 --> 00:36:38,774
Samozřejmě ho vyhodím,
jestli je pravda, co říká.

547
00:36:41,663 --> 00:36:43,540
vynahradím ti to
za váš čas.

548
00:36:43,886 --> 00:36:45,039
OK...

549
00:36:45,512 --> 00:36:47,013
Cena je levná.

550
00:36:47,163 --> 00:36:49,559
Jen mi řekni proč
Chce, abych na to zapomněl.

551
00:36:50,395 --> 00:36:52,302
Kdybych ti řekl,
pane Bailey,

552
00:36:52,585 --> 00:36:54,577
Jsem si docela jistý
že bys mi nevěřil.

553
00:36:54,599 --> 00:36:56,078
Pokračujte a vyzkoušejte mě.

554
00:36:56,646 --> 00:36:58,297
Vidíte, je to velmi jednoduché.

555
00:36:58,662 --> 00:37:01,356
Mám posedlost
anonymitu.

556
00:37:01,951 --> 00:37:03,641
Ve skutečnosti je to strach.

557
00:37:04,260 --> 00:37:07,029
Náhodou věřím
docela vážně...

558
00:37:07,093 --> 00:37:10,883
...že jen ty anonymní
Jsou vždy opravdu zdarma.

559
00:37:15,415 --> 00:37:18,200
Ligia, pane Bailey.

560
00:37:18,438 --> 00:37:19,700
Pane Bailey, moje žena.

561
00:37:19,920 --> 00:37:22,951
Pan Bailey nějaké měl
problém s vaším řidičem.

562
00:37:23,269 --> 00:37:24,404
Co se děje, Lilly?

563
00:37:24,428 --> 00:37:26,650
Je mi líto, pane,
ale nemůžu najít Martina.

564
00:37:26,896 --> 00:37:28,023
Promiňte.

565
00:37:28,285 --> 00:37:30,631
jaký problém,
Pane Bailey?

566
00:37:30,656 --> 00:37:33,870
Zkoumám starodávný
kabaretní umělkyně jménem Janie Joy.

567
00:37:33,925 --> 00:37:36,345
Martin pro někoho pracuje
že by chtěl, abych ho opustil.

568
00:37:36,385 --> 00:37:38,702
řekni mi,
Proč jsi ho nenahlásil?

569
00:37:39,075 --> 00:37:41,003
Proč chceš mluvit
s námi o tom?

570
00:37:41,249 --> 00:37:43,741
Mám ještě jeden dotaz
těžké na to odpovědět.

571
00:37:44,018 --> 00:37:46,034
proč ne
vyhodili?

572
00:37:46,764 --> 00:37:47,994
nevím.

573
00:37:48,157 --> 00:37:51,057
Je zřejmé, že můj manžel
chce s tebou mluvit.

574
00:37:51,658 --> 00:37:53,209
Latinskoamerické ženy...

575
00:37:53,234 --> 00:37:55,324
...respektujte přání
jejich manželů.

576
00:37:56,684 --> 00:37:59,848
poznal jsem...
jeden nebo dva, které ne.

577
00:37:59,873 --> 00:38:00,909
Opravdu?

578
00:38:01,031 --> 00:38:03,633
Je to zajímavý fakt,
Pane Bailey.

579
00:38:03,889 --> 00:38:06,161
Možná bychom měli
studuj to dál...

580
00:38:06,462 --> 00:38:08,062
...v jiný čas.

581
00:38:08,775 --> 00:38:09,799
Velký.

582
00:38:10,333 --> 00:38:12,317
Moje jméno je v průvodci,
Stuart, G.

583
00:38:12,959 --> 00:38:15,070
ale teď
Pojďme se bavit o Martinovi.

584
00:38:15,960 --> 00:38:18,373
Fungovalo to pro vás?
v roce 1942?

585
00:38:18,611 --> 00:38:22,303
V roce 1942 byl v a
klášter v Riu, pane Bailey.

586
00:38:23,023 --> 00:38:26,537
Možná ta dívka, Janie Joy,
být přítelkyní Martina,

587
00:38:26,540 --> 00:38:28,402
což je celkem neškodné.

588
00:38:29,030 --> 00:38:31,037
co o ní víš?

589
00:38:31,109 --> 00:38:33,164
dost vědět
co to není.

590
00:38:33,702 --> 00:38:35,902
Proč se neposadíš?

591
00:38:36,487 --> 00:38:37,511
Děkuju.

592
00:38:50,056 --> 00:38:52,004
Chceš, abych ti sloužil
další drink?

593
00:38:52,045 --> 00:38:54,440
Ne, díky, jsem na to zvyklý
na neutrální destiláty.

594
00:38:54,465 --> 00:38:56,742
Tyto mají tendenci
postavit se na stranu.

595
00:38:57,449 --> 00:39:00,282
Můžu ti jednu udělat
osobní otázka?

596
00:39:03,001 --> 00:39:05,500
Martin bude tady
právě teď.

597
00:39:09,606 --> 00:39:10,422
Vpřed.

598
00:39:10,447 --> 00:39:11,300
ano pane?

599
00:39:11,321 --> 00:39:12,630
Vstupte, vstupte.

600
00:39:14,102 --> 00:39:16,802
Rád bych slyšel váš
verze příběhu, Martine.

601
00:39:16,833 --> 00:39:18,031
Jaký příběh, pane?

602
00:39:18,388 --> 00:39:20,840
Viděli jste?
dříve tento muž?

603
00:39:21,165 --> 00:39:23,395
jistě,
asi před deseti minutami.

604
00:39:23,450 --> 00:39:24,847
Zeptal se mě kdo
žil zde.

605
00:39:24,926 --> 00:39:27,186
Nikdy jsi
 viděl dříve?

606
00:39:27,614 --> 00:39:29,043
Ne, že bych o tom věděl.

607
00:39:29,487 --> 00:39:32,471
Určitě to tak má
tvář, na kterou se snadno zapomene.

608
00:39:34,249 --> 00:39:36,398
Dobře, dej mi vědět
říct policii.

609
00:39:36,423 --> 00:39:37,600
Pro mě je to jedno.

610
00:39:37,631 --> 00:39:39,773
Pane Bailey...
kdy se všechno stalo?

611
00:39:39,798 --> 00:39:40,825
Včera v noci.

612
00:39:40,852 --> 00:39:42,772
Včera v noci?
jsi si jistý?

613
00:39:43,240 --> 00:39:45,098
Tak si myslím
to je špatně.

614
00:39:45,176 --> 00:39:48,295
Martin tu byl...
včera večer ve službě.

615
00:39:48,382 --> 00:39:51,700
Jsi ochoten mu to říct?
příběh pro soudce?

616
00:39:51,701 --> 00:39:52,719
Samozřejmě.

617
00:39:53,074 --> 00:39:54,623
Ukázalo se, že je to pravda.

618
00:39:58,239 --> 00:40:01,080
Děkuji, paní Caprillo,
To je vše, co jsem chtěl vědět.

619
00:40:01,350 --> 00:40:04,101
pane Bailey,
A co Martin?

620
00:40:04,857 --> 00:40:07,500
Zapomeňte na to, pane Caprillo,
Vím, kdy jsem prohrál.

621
00:40:08,501 --> 00:40:10,201
Můžeš jít, Martine.

622
00:40:11,600 --> 00:40:12,900
Lygie...

623
00:40:13,701 --> 00:40:17,010
Myslel jsem, že včera večer byl
Martin má volno.

624
00:40:17,168 --> 00:40:20,582
Ne... změnil jsem to
před několika týdny.

625
00:40:31,908 --> 00:40:33,740
<i>Šel jsem se najíst.</i>

626
00:40:33,765 --> 00:40:36,591
<i>Postava Joe Millera má
volá z pláže.</i>

627
00:40:36,616 --> 00:40:40,093
<i>Myslím, že je připraven se přiznat
který zavraždil vaudeville.</i>

628
00:40:40,118 --> 00:40:41,554
<i>Podepsáno: Bix</i>

629
00:40:45,867 --> 00:40:47,065
Dobrý den.

630
00:40:47,199 --> 00:40:48,811
Ahoj, Sherlocku.

631
00:40:49,414 --> 00:40:51,683
Preferuji Watsona,
jak jsi mě našel?

632
00:40:51,818 --> 00:40:53,080
Klid, Watsone.

633
00:40:53,231 --> 00:40:55,365
Ahoj, kde jsi byl?
poslední dva dny?

634
00:40:55,477 --> 00:40:56,972
co to je
máš obavy?

635
00:40:57,246 --> 00:40:59,635
Něco pro tebe mám,
ale stojí to za peníze.

636
00:40:59,817 --> 00:41:02,074
Žádná změna kapes
čtyřicet dolarů.

637
00:41:02,075 --> 00:41:04,300
Kolik peněz
mluvíme?

638
00:41:04,801 --> 00:41:07,634
Za to, co mám,
hodně, kamaráde, hodně.

639
00:41:07,659 --> 00:41:09,246
Ztrácíte
Čas, Buffine.

640
00:41:09,271 --> 00:41:12,588
Vím, kde je Jane Breeger
a kdo to je.

641
00:41:14,401 --> 00:41:15,852
Zabiješ mě, Bailey.

642
00:41:15,877 --> 00:41:18,129
Pokud jsi chytrý, projdeš
tady právě teď.

643
00:41:18,154 --> 00:41:20,161
a připrav se
mluvit o podnikání.

644
00:41:54,423 --> 00:41:55,574
Buster!

645
00:41:55,922 --> 00:41:59,300
Vidíš to? Tady to je.
Přijde to.

646
00:42:00,862 --> 00:42:03,200
Ne... nebudu mluvit.

647
00:42:04,600 --> 00:42:07,601
Povím vám příběh.
řeknu vám...

648
00:42:07,602 --> 00:42:08,625
Buster!

649
00:42:08,650 --> 00:42:10,784
Vidíš to,
Ve vteřině to přijde.

650
00:42:10,963 --> 00:42:12,248
Nebudu mluvit.

651
00:43:36,197 --> 00:43:37,840
Chci se hlásit
vražda

652
00:43:37,865 --> 00:43:39,721
Buster Buffinův bufet.

653
00:43:39,769 --> 00:43:40,905
V Benátkách.

654
00:43:54,891 --> 00:43:56,612
Váš telefon zvoní.

655
00:43:56,637 --> 00:43:58,319
Zajímalo by mě proč.

656
00:43:58,807 --> 00:44:01,249
Páni, jsme zase tady
ve špatné náladě.

657
00:44:01,274 --> 00:44:02,297
mám hlad.

658
00:44:02,298 --> 00:44:04,598
Dnes jsem nejedl
moje čtyři kila syrového masa.

659
00:44:05,345 --> 00:44:06,718
Proto jsem ti zavolal.

660
00:44:06,743 --> 00:44:09,147
Chci, abys měl večeři
se mnou dnes večer.

661
00:44:09,330 --> 00:44:10,361
Kde?

662
00:44:11,305 --> 00:44:13,083
Tady, v mém bytě.

663
00:44:13,233 --> 00:44:14,892
Myslíte, že můžete?
najít to znovu?

664
00:44:15,018 --> 00:44:18,470
To auto, o kterém slyšíš
přestane se skřípěním, to jsem já.

665
00:44:18,565 --> 00:44:20,081
Otevřete dveře!

666
00:44:21,702 --> 00:44:22,979
jak se cítíš?

667
00:44:23,004 --> 00:44:24,024
Velký.

668
00:44:24,301 --> 00:44:25,577
Je to kuriózní.

669
00:44:26,213 --> 00:44:27,225
Skutečnost, že?

670
00:44:27,265 --> 00:44:28,970
Mluvili jsme o
všechno kromě...

671
00:44:28,995 --> 00:44:30,685
...proč jsi chtěl
přijít sem.

672
00:44:32,803 --> 00:44:34,891
Teď pojďme
mluvit o tom.

673
00:44:36,183 --> 00:44:38,690
Rád bych věděl proč
přinutíš je, aby mě následovali.

674
00:44:41,295 --> 00:44:43,185
Chce to typ
velmi zvláštní dívka...

675
00:44:43,186 --> 00:44:46,198
... si uvědomit, že
Pokračují, když se to udělá dobře.

676
00:44:46,563 --> 00:44:48,563
A jaká dívka
bylo by to tak?

677
00:44:48,706 --> 00:44:51,706
Ten, kdo se dívá
rameno při chůzi?

678
00:44:54,367 --> 00:44:56,740
Takže to je ten druh
Holka, co si myslíš, že jsem?

679
00:44:56,802 --> 00:44:59,651
Dobře si pamatuj můj
nemoc z povolání.

680
00:45:00,903 --> 00:45:03,529
Takže pořád nevěříš
co jsem ti řekl o Janie.

681
00:45:03,680 --> 00:45:07,004
Kdybys mi řekl pravdu,
proč se trápíš?

682
00:45:08,905 --> 00:45:10,785
Chcete-li začít,
donutil jsi mě následovat

683
00:45:11,206 --> 00:45:13,094
Nemůžeš se dočkat
ignorovat to.

684
00:45:14,892 --> 00:45:16,900
A k další věci
co se stalo minulou noc

685
00:45:18,209 --> 00:45:20,828
Vzal jsi mě do svého bytu,
dali jsme si drink...

686
00:45:21,288 --> 00:45:22,709
...a vzal jsi mě domů.

687
00:45:23,710 --> 00:45:27,051
Bez příběhů,
žádné falešné přípravné zápasy.

688
00:45:29,554 --> 00:45:31,744
Ten chlap se mi líbí
mužů.

689
00:45:34,021 --> 00:45:35,759
Chystal jsem se čekat
hlásit o vás...

690
00:45:35,784 --> 00:45:37,752
...ale my to uděláme
mluvit hned teď.

691
00:45:38,664 --> 00:45:40,901
Pamatujete si tu fotku
viděl jsi v mém šatníku?

692
00:45:41,529 --> 00:45:42,553
Ano.

693
00:45:42,891 --> 00:45:45,256
To byla tvoje sestra Janie,
dávno ztracený.

694
00:45:49,813 --> 00:45:51,456
Dobře tě vycvičili.

695
00:45:51,536 --> 00:45:53,928
O jakýchkoli informacích
měl, zjistil jsi.

696
00:45:54,353 --> 00:45:56,908
Ale zapomněli
ukázat, jak to vypadalo.

697
00:45:57,780 --> 00:45:58,994
Ale mýlíte se.

698
00:45:59,033 --> 00:46:00,835
Janie měla vlasy
tmavě červená.

699
00:46:02,152 --> 00:46:04,175
Musíte nosit a
paruka na té fotce.

700
00:46:04,200 --> 00:46:06,120
A?
Já bych to tolik neměnil.

701
00:46:07,358 --> 00:46:09,699
Ano, máte pravdu, nemohl jsem
tolik to změnili.

702
00:46:14,461 --> 00:46:16,203
Váš telefon zvoní.

703
00:46:19,104 --> 00:46:20,238
Ahoj?

704
00:46:21,889 --> 00:46:23,080
Je to pro tebe.

705
00:46:24,199 --> 00:46:25,405
Odpusť mi.

706
00:46:29,894 --> 00:46:30,910
nic neříkej,
Hazel.

707
00:46:30,935 --> 00:46:31,942
nemám nic
co říct

708
00:46:31,943 --> 00:46:34,863
Jen mě napadlo, že bych šel něco sníst
když jsi s ní.

709
00:46:34,895 --> 00:46:35,926
vůbec nic?

710
00:46:35,966 --> 00:46:37,863
Nic kromě toho, že ona
je bledší.

711
00:46:37,888 --> 00:46:40,173
Chlap z auta
pokračuje v krabici.

712
00:46:40,198 --> 00:46:40,930
Skutečnost, že?

713
00:46:40,955 --> 00:46:42,602
Auto z
dřevěné desky.

714
00:46:42,689 --> 00:46:45,165
Je to dobrá zpráva.
Bál jsem se, že utečeš.

715
00:46:45,190 --> 00:46:47,690
Podívej, po večeři,
Jdi se podívat na Jenkinse ze zpráv,

716
00:46:47,715 --> 00:46:49,601
a získat všechny
informace, které můžete...

717
00:46:49,626 --> 00:46:51,250
...o Johnu Vegovi
Caprillo a jeho manželka.

718
00:46:51,277 --> 00:46:52,887
John Vega Caprillo.

719
00:46:53,824 --> 00:46:55,200
OK.

720
00:46:58,501 --> 00:47:00,701
Víš, nevšiml jsem si
hodně na fotce.

721
00:47:00,730 --> 00:47:02,310
Jediné, co jsem viděl, bylo
hromada kudrlinek...

722
00:47:02,311 --> 00:47:03,902
...a téměř holá záda.

723
00:47:04,384 --> 00:47:06,234
Na obličeji se zdá
že jsem si toho nevšiml.

724
00:47:06,361 --> 00:47:07,392
Žádný?

725
00:47:08,201 --> 00:47:10,216
Vědět?
Právě jsem si uvědomil...

726
00:47:10,907 --> 00:47:13,402
...proč jsi mě tam vzal
včera večer do tvého bytu.

727
00:47:14,706 --> 00:47:16,364
jen vidět
fotografování.

728
00:47:16,901 --> 00:47:18,224
Jednoduše.

729
00:47:18,654 --> 00:47:19,901
Něco takového.

730
00:47:20,393 --> 00:47:23,502
A já myslel, že to chceš vědět
jaká to byla dívka.

731
00:47:24,203 --> 00:47:26,303
Vím jaké
holka ty jsi.

732
00:47:27,604 --> 00:47:29,223
Ne, není to tak.

733
00:47:29,905 --> 00:47:31,563
Pokud to bylo
fotka Janie,

734
00:47:32,214 --> 00:47:33,785
Opravdu ti to nevyčítám.

735
00:47:35,401 --> 00:47:37,401
- Ale ve mně se mýlíš.
- Možná.

736
00:47:39,502 --> 00:47:41,248
Dal bych cokoliv
pro jistotu.

737
00:47:42,740 --> 00:47:44,271
Proč jen
ty se na mě nedíváš?

738
00:47:44,597 --> 00:47:46,017
můžete najít
vaše odpověď.

739
00:47:48,302 --> 00:47:49,597
Ani šance.

740
00:47:50,200 --> 00:47:52,739
Čím víc se na tebe dívám,
Cítím se ztracenější.

741
00:47:56,200 --> 00:47:58,902
Jak jsem řekl dříve,
jsi dobrý

742
00:48:00,341 --> 00:48:02,182
Asi chceš
řekni podvodník

743
00:48:02,753 --> 00:48:04,356
najdu to
docela přátelský.

744
00:48:04,753 --> 00:48:05,808
Pojď, jdeme.

745
00:48:06,196 --> 00:48:07,680
Nevadilo by ti to?
řekni mi kde?

746
00:48:08,069 --> 00:48:09,513
do svého bytu,
samozřejmě.

747
00:48:10,934 --> 00:48:12,068
Díky, to je jedno.

748
00:48:12,727 --> 00:48:14,671
zase se mýlíš
Pane Bailey.

749
00:48:16,266 --> 00:48:18,678
Vezměme si další
podívej se na tu fotku.

750
00:48:42,594 --> 00:48:44,348
jsi dokonalý
žena v domácnosti, Bailey.

751
00:48:48,900 --> 00:48:50,797
Našli jste co?
hledal jste, poručíku?

752
00:48:51,384 --> 00:48:53,203
Takhle jsme my
našli jsme to.

753
00:48:53,630 --> 00:48:54,904
Trochu chaotický, že?

754
00:48:55,152 --> 00:48:57,081
Omlouvám se, anděli,
někdo nás předběhl.

755
00:48:57,106 --> 00:48:58,127
Fotka už tam není.

756
00:48:58,152 --> 00:48:59,200
Vezmu tě domů.

757
00:48:59,231 --> 00:49:01,357
Nerad ničím
vaše zábava, Bailey,

758
00:49:01,548 --> 00:49:02,786
ale tohle není
může čekat.

759
00:49:03,000 --> 00:49:05,095
seržant Muller
odveze vás domů, slečno.

760
00:49:05,152 --> 00:49:06,349
je ti to jedno?

761
00:49:07,807 --> 00:49:09,664
vůbec ne.

762
00:49:10,188 --> 00:49:12,688
Navíc jsem vždy chtěl
jezdit v policejním autě.

763
00:49:12,735 --> 00:49:15,393
Dejte Mullerovi šálek
kávu k dortu.

764
00:49:18,700 --> 00:49:20,702
musíte pracovat
do něčeho intenzivního.

765
00:49:20,703 --> 00:49:23,679
Ne, poručíku Quinte,
nic moc intenzivního.

766
00:49:25,004 --> 00:49:27,416
co jsi měl
proti Buffinovi?

767
00:49:28,067 --> 00:49:30,265
Jejich polévka ze škeblí
Bylo příliš chladno.

768
00:49:30,398 --> 00:49:32,477
Hotovo, Bailey.

769
00:49:32,802 --> 00:49:35,205
Buffin vám několikrát zavolal.
Meziměstské hovory.

770
00:49:35,230 --> 00:49:36,595
Všichni zůstali
registrované.

771
00:49:36,825 --> 00:49:38,701
A pak, po
z posledního hovoru,

772
00:49:39,356 --> 00:49:42,100
Zastřelí ho a někoho uvidí
co myslíš...

773
00:49:42,141 --> 00:49:43,871
...opustit místo.

774
00:49:44,251 --> 00:49:45,743
nyní
Jestli se z toho chceš dostat,

775
00:49:46,100 --> 00:49:47,894
zapomeňte na úniky.

776
00:49:48,375 --> 00:49:51,287
na čem pracuješ?
a co s tím měl společného Buffin?

777
00:49:52,446 --> 00:49:54,102
Kéž bych to věděl.

778
00:49:54,430 --> 00:49:56,184
Někdo jiný dorazil jako první.

779
00:49:56,334 --> 00:49:57,792
pro koho jsi?
pracovní?

780
00:49:58,445 --> 00:50:01,746
Dej mi čas, abych to viděl
mému klientovi, ano?

781
00:50:02,126 --> 00:50:04,348
Tohle je vražda,
Bailey.

782
00:50:04,514 --> 00:50:06,189
Váš klient se nepočítá.

783
00:50:06,260 --> 00:50:07,495
Obávám se, že ano.

784
00:50:07,804 --> 00:50:09,549
Ne typ klienta
ke kterému můžete...

785
00:50:09,574 --> 00:50:11,637
... dát proti lanům a
zůstat v podnikání.

786
00:50:11,662 --> 00:50:12,700
Státní zástupce to ví.

787
00:50:12,725 --> 00:50:14,494
Řekne-li žalobce mluvit,
 budu mluvit.

788
00:50:14,525 --> 00:50:16,471
Mluvte se mnou nebo
s velkou porotou.

789
00:50:16,496 --> 00:50:18,771
Nepřijímám objednávky od
státní zastupitelství.

790
00:50:20,148 --> 00:50:21,195
odcházíš?

791
00:50:21,220 --> 00:50:22,398
Jdu zkontrolovat svou kancelář.

792
00:50:22,423 --> 00:50:24,762
Myslím, že kluci nemají
našli, co hledali.

793
00:50:24,763 --> 00:50:25,930
chceš přijít?

794
00:50:25,955 --> 00:50:27,110
co hledali?

795
00:50:27,135 --> 00:50:28,580
Pojďme to zjistit.

796
00:50:28,715 --> 00:50:31,008
Míchal jsi někdy?
před vraždou?

797
00:50:31,405 --> 00:50:32,706
Něco ti řeknu.

798
00:50:33,127 --> 00:50:35,284
Pro tým podvodníků
nebo zástupce týmu...

799
00:50:35,309 --> 00:50:37,476
...ta tvoje licence
Může to něco znamenat.

800
00:50:37,697 --> 00:50:39,466
pro oddělení
z vražd...

801
00:50:39,808 --> 00:50:42,276
...je to jen kousek
papíru.

802
00:50:42,386 --> 00:50:44,092
kus papíru
docela drahé.

803
00:50:44,370 --> 00:50:45,688
Dobře, zruším to.

804
00:50:45,751 --> 00:50:48,997
Z licence vyplývá
určité povinnosti.

805
00:50:50,139 --> 00:50:52,091
Proč jsi neinformoval
těla?

806
00:50:52,456 --> 00:50:53,750
Jak to našli?

807
00:50:53,923 --> 00:50:56,462
Znáš ten hovor
Nebylo to prohlášení.

808
00:50:56,995 --> 00:50:58,835
Ještě něco říct?

809
00:50:58,860 --> 00:51:02,193
kdyby tam bylo,
Z těch dveří bys nevyšel.

810
00:51:09,401 --> 00:51:11,001
Mám to všechno napsané,
poručík.

811
00:51:11,718 --> 00:51:12,856
Velký.

812
00:51:13,416 --> 00:51:14,702
Teď to zlom.

813
00:51:42,300 --> 00:51:43,438
Pojďme si promluvit.

814
00:51:43,947 --> 00:51:45,058
kdo jsi?

815
00:51:45,165 --> 00:51:47,609
Jsem chlap, který chce mluvit,
Cítím se velmi sám.

816
00:51:47,902 --> 00:51:49,251
Musím se odtud dostat.

817
00:51:49,276 --> 00:51:50,454
Já bych to neudělal.

818
00:51:50,573 --> 00:51:52,668
Váš přítel shůry
Viděl jsem to.

819
00:51:52,850 --> 00:51:54,111
Pojďme nahoru a
pojďme se k němu přidat.

820
00:51:54,191 --> 00:51:55,866
Možná i on
sedí sám.

821
00:52:11,279 --> 00:52:13,642
Ahoj,
Tohle není váš byt.

822
00:52:13,667 --> 00:52:15,223
Dveře z
výtah dělat hluk.

823
00:52:15,248 --> 00:52:16,819
no tak,
Půjdeme dolů.

824
00:52:31,857 --> 00:52:33,750
přijdu za tebou,
blázen

825
00:52:33,941 --> 00:52:35,877
Dělejte to, čemu věříte
což je rozumné.

826
00:52:46,909 --> 00:52:49,162
Herb, to jsem já,
Ostrý.

827
00:52:49,670 --> 00:52:51,155
Pojď, otevři.

828
00:53:02,301 --> 00:53:03,586
Jsem celý uši.

829
00:53:03,681 --> 00:53:05,508
Jaká jsi role?
hledat?

830
00:53:07,012 --> 00:53:09,400
začněme,
Může to být velmi dlouhá noc.

831
00:53:09,440 --> 00:53:11,551
po promluvě
Čistíme lokalitu.

832
00:53:13,614 --> 00:53:16,014
Nebo možná dáváte přednost
říct policii.

833
00:53:18,849 --> 00:53:21,444
Co je to se mnou, kluci,
Co tě nevyděsilo?

834
00:53:21,698 --> 00:53:24,698
Když mě poznáš,
Jsem velmi nenávistný chlap.

835
00:53:24,997 --> 00:53:26,489
Já taky, Bailey.

836
00:53:27,120 --> 00:53:28,716
Řekla mi jedna dívka
jednou jsem byl...

837
00:53:28,741 --> 00:53:30,423
...nejnenávistnější chlap
že věděl.

838
00:53:30,717 --> 00:53:32,312
Můžete tomu věřit?

839
00:53:32,972 --> 00:53:35,011
Nechme toho
dělostřelectvo k zemi.

840
00:53:35,091 --> 00:53:36,743
Když zastřelíš Herbieho,
Zastřelím tě.

841
00:53:36,768 --> 00:53:38,021
Co děláme
Funguje to?

842
00:53:38,583 --> 00:53:39,860
Tak to vyhoďte.

843
00:53:42,185 --> 00:53:44,295
Auto svítí
Zapnuli se na tak krátkou dobu...

844
00:53:44,296 --> 00:53:45,670
...že jsme tomu věřili
nic se nedělo.

845
00:53:45,719 --> 00:53:47,106
co budeme dělat
s ním, Reno?

846
00:53:47,535 --> 00:53:49,335
Vezmeme to kam
můžeme mluvit

847
00:53:49,360 --> 00:53:50,392
Dobře, Herbe?

848
00:53:50,424 --> 00:53:51,892
Žádné nám to nedá
problém.

849
00:53:52,574 --> 00:53:55,526
Docela chytrý trik
Vystupte do horního patra.

850
00:54:00,405 --> 00:54:02,365
Podívej, Herbie,
Chlap přijde k rozumu.

851
00:54:04,444 --> 00:54:06,158
Řekl jsem ti to.

852
00:54:19,021 --> 00:54:20,829
Díky, že jsi mě uložil do postele.

853
00:54:21,052 --> 00:54:22,226
Cítil jsem se špatně.

854
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Zavři dveře,
Ostrý.

855
00:54:24,251 --> 00:54:26,362
Zdá se, že chce
pracovat přesčas.

856
00:54:28,401 --> 00:54:29,472
jsi vzhůru?

857
00:54:31,440 --> 00:54:32,802
už jsi v pořádku?

858
00:54:36,707 --> 00:54:37,801
kde je?

859
00:54:38,024 --> 00:54:39,193
nevím.

860
00:54:39,725 --> 00:54:42,915
zmizel,
Proto mě najali.

861
00:54:43,615 --> 00:54:45,187
Velmi špatně lžeš,
dítě

862
00:54:45,794 --> 00:54:47,229
Tato fotka není
má jméno,

863
00:54:47,254 --> 00:54:48,857
ale vybral sis to
mezi deset dalších.

864
00:54:49,714 --> 00:54:50,849
kde je?

865
00:54:51,762 --> 00:54:54,508
Viděl jsem tvoji fotku předtím
jít do Portlandu.

866
00:54:55,456 --> 00:54:58,020
Výborně, spokojím se s tím
jméno vašeho klienta.

867
00:54:58,162 --> 00:54:59,557
Nehrajte si na hrdinu
Bailey.

868
00:54:59,582 --> 00:55:01,138
Více nám prozradíte
dříve nebo později.

869
00:55:01,552 --> 00:55:03,131
Proč ne?
říkáš to teď...

870
00:55:03,156 --> 00:55:04,822
...a ušetříte
nějaké zuby?

871
00:55:05,612 --> 00:55:07,912
budu se mnou mluvit
klient zítra.

872
00:55:08,389 --> 00:55:10,040
Možná on
vidět jako ty.

873
00:55:10,148 --> 00:55:12,592
Zastavte objížďky,
Zlato, dostaneme to z tebe!

874
00:55:13,920 --> 00:55:15,664
v to jsem doufal
vyzkoušíte to

875
00:55:15,689 --> 00:55:17,309
Proč máš?
trvalo to tak dlouho?

876
00:55:23,916 --> 00:55:25,416
Pojď, řekni mi to.

877
00:55:26,517 --> 00:55:27,892
Řekni mi o tom!

878
00:55:28,217 --> 00:55:29,401
Dobře.

879
00:55:30,839 --> 00:55:32,302
Dobře.

880
00:55:33,603 --> 00:55:35,063
Ale nepochopil jsem to.

881
00:55:36,166 --> 00:55:38,697
Proč Keller
Hledáte ji teď?

882
00:55:39,396 --> 00:55:41,602
Proč jsi to neudělal?
před šesti lety?

883
00:55:41,998 --> 00:55:43,951
Bylo by toho dost
snadné najít.

884
00:55:44,031 --> 00:55:46,744
Budeš mluvit nebo chceš, abych já
udeřit tě trochu víc?

885
00:55:46,864 --> 00:55:48,400
Dobře, dobře,
Navrhuji vám dohodu.

886
00:55:48,853 --> 00:55:51,432
Řekni mi, proč ji hledáš...

887
00:55:51,630 --> 00:55:53,471
...a já vám to řeknu
kdo mě najal

888
00:55:53,979 --> 00:55:56,137
dobře,
kdo tě najal?

889
00:55:57,848 --> 00:55:59,554
proč to hledáš?

890
00:55:59,951 --> 00:56:03,038
Podívejte, chlapi, ten chlap je
fanatik, nechce mluvit.

891
00:56:05,238 --> 00:56:07,333
Uklidni se, Reno,
chceš ho zabít?

892
00:56:07,445 --> 00:56:09,380
Musí to být uvnitř
podmínky mluvení.

893
00:56:09,626 --> 00:56:10,900
Ten chlap je fanatik.

894
00:56:11,697 --> 00:56:13,522
To se nedá
nic s fanoušky.

895
00:56:13,943 --> 00:56:15,776
Fanoušci nemluví.

896
00:56:17,895 --> 00:56:19,291
Dejte ho do postele.

897
00:56:19,601 --> 00:56:20,878
Proč ho nesvážeme?

898
00:56:21,085 --> 00:56:22,807
co navrhujete?
že ho svážeme?

899
00:56:22,832 --> 00:56:23,863
Máš nějaké lano?

900
00:56:23,911 --> 00:56:25,434
Muži ne
Nesou lana.

901
00:56:26,212 --> 00:56:28,339
Jdi najít Gracie.
Ať ti dá sedativa.

902
00:56:28,664 --> 00:56:30,497
Řekni mu, že ten chlap
Myslí si, že je velmi tvrdý.

903
00:56:36,769 --> 00:56:38,443
Chtěl jsi to,
přítel.

904
00:56:39,181 --> 00:56:41,348
Každý jsi nám dal složenku
čas, kdy se tě snažíme následovat.

905
00:56:41,434 --> 00:56:43,854
Nikdy v sobě nic nemáš
kapsy nebo kdekoli jinde.

906
00:56:43,879 --> 00:56:46,013
Podle toho bychom to věděli
co chceme.

907
00:56:46,990 --> 00:56:49,052
Budeme to muset udělat
špatnou cestou.

908
00:56:52,267 --> 00:56:53,500
Tady to je, Gracie.

909
00:56:53,656 --> 00:56:54,735
Hezký, že?

910
00:56:55,433 --> 00:56:56,504
Je to nesmyslné?

911
00:56:56,615 --> 00:56:58,258
jako řetěz
vánočních světel.

912
00:56:58,575 --> 00:57:00,431
Nemohu to píchnout
vše najednou.

913
00:57:00,503 --> 00:57:01,511
Mohl bych ho zabít.

914
00:57:02,034 --> 00:57:03,534
dám polovinu.

915
00:57:03,939 --> 00:57:06,003
Udrží vás to beze smyslu
zbytek noci.

916
00:57:06,422 --> 00:57:07,756
Možná týden.

917
00:57:07,818 --> 00:57:09,548
Musíte si promluvit
někdo ráno.

918
00:57:09,636 --> 00:57:11,349
Neobtěžuj se
při jeho probuzení.

919
00:57:11,492 --> 00:57:13,181
Také mám a
lék na to.

920
00:57:13,375 --> 00:57:14,920
Jak dlouho to trvá
vstoupit v platnost?

921
00:57:15,436 --> 00:57:17,245
No, kdybych byl
úplně vzhůru...

922
00:57:17,270 --> 00:57:19,100
...do třiceti sekund
a dvě minuty.

923
00:57:19,341 --> 00:57:20,873
skvělé,
Pojďme něco sníst.

924
00:57:21,111 --> 00:57:22,333
Zůstaň tady s ním.

925
00:57:22,358 --> 00:57:24,126
Právě jdu dolů
dostat nějaké jídlo.

926
00:57:24,182 --> 00:57:26,174
Pokud to začne být
modrá, zavolej mi

927
00:57:26,199 --> 00:57:27,213
Pojď, Herbe.

928
00:57:27,238 --> 00:57:28,586
Hej, co já?

929
00:57:28,999 --> 00:57:31,029
Slyšel jsi co?
Řekl, zůstaň tady.

930
00:57:31,054 --> 00:57:32,070
Ale Reno!

931
00:57:32,356 --> 00:57:36,109
Dobře, ale vrať se za deset minut.
 a zavřít ho, pro případ.

932
01:01:16,390 --> 01:01:18,549
<i>Byl tady Kilroy</i>

933
01:02:15,480 --> 01:02:16,710
Dobré ráno.

934
01:02:18,171 --> 01:02:19,304
Dobré ráno.

935
01:02:21,076 --> 01:02:24,205
Řekni mi...
co se mu stalo?

936
01:02:24,734 --> 01:02:26,321
Je to opilec?
co mi řekli...

937
01:02:26,346 --> 01:02:28,203
...což bylo
nahoře spí?

938
01:02:28,789 --> 01:02:29,852
Ano, to jsem já.

939
01:02:30,574 --> 01:02:32,351
Musím být
představovat si věci

940
01:02:32,478 --> 01:02:34,402
Myslel jsem, že ano
řekl, že to byla dívka.

941
01:02:34,762 --> 01:02:37,096
Když piju, cítím
vydává hvízdavý hlas.

942
01:02:37,405 --> 01:02:38,945
Pěkné místo
co tady mají.

943
01:02:39,404 --> 01:02:40,586
jak se to jmenuje?

944
01:02:40,611 --> 01:02:42,118
Pouze 733.

945
01:02:42,308 --> 01:02:45,251
Nedávají jména
na taková místa.

946
01:02:45,609 --> 01:02:46,974
To je co
obvykle se tomu věří.

947
01:03:03,865 --> 01:03:06,000
Jen kafe, Millie.

948
01:03:06,341 --> 01:03:08,238
Nejmenuji se Millie.

949
01:03:13,784 --> 01:03:15,729
Millie dostala padáka.

950
01:03:15,871 --> 01:03:17,259
Jmenuji se Fanny.

951
01:03:17,504 --> 01:03:18,837
Fanny, pamatuješ si...

952
01:03:18,862 --> 01:03:21,377
Nesnáším lidi
kdo mi tak říká.

953
01:03:21,885 --> 01:03:23,385
ale řekl jsi mi
jak ses jmenoval...

954
01:03:23,410 --> 01:03:25,289
Moji přátelé
Volají Jackie.

955
01:03:27,062 --> 01:03:28,673
No, Jackie,
mohl bys...

956
01:03:28,698 --> 01:03:30,974
Řekl jsem, že moji přátelé
Říkají mi Jackie.

957
01:03:30,999 --> 01:03:32,425
Pro tebe jsem já
slečno Phippsová.

958
01:03:32,682 --> 01:03:34,402
Vaše jméno je Phipps.

959
01:03:34,443 --> 01:03:35,618
Samozřejmě.

960
01:03:36,483 --> 01:03:38,967
Víš, měl by ses to naučit
vycházet s lidmi.

961
01:03:39,586 --> 01:03:41,435
Vidím, že ho někdo praštil.

962
01:03:41,752 --> 01:03:44,529
Slečno Phippsová, vy jste to, co já
Nazval bych všímavou ženu.

963
01:03:44,807 --> 01:03:45,807
Děkuju.

964
01:03:45,862 --> 01:03:47,449
Vsadím se, že si pamatuješ
k ženě...

965
01:03:47,458 --> 01:03:49,124
...kdo tu byl
pondělí ráno.

966
01:03:49,157 --> 01:03:50,719
Posadil se ke stolu
vedle dveří...

967
01:03:50,744 --> 01:03:52,411
...sledování lidí
vstoupit do budovy.

968
01:03:53,236 --> 01:03:54,522
Kolik vsadíte?

969
01:03:55,180 --> 01:03:56,268
Pět?

970
01:04:02,199 --> 01:04:04,903
prohrál,
nevzpomínám si.

971
01:04:05,564 --> 01:04:06,849
Dobrý den pane B.

972
01:04:12,636 --> 01:04:14,683
jsi docela podívaná
na bolavé oči.

973
01:04:14,930 --> 01:04:16,976
No ty jsi a
show, tečka.

974
01:04:17,096 --> 01:04:19,080
Betty, vzpomněla by sis?
o ženě, která byla...

975
01:04:19,105 --> 01:04:20,905
...sedávám tu hodně
čas druhý den ráno?

976
01:04:20,930 --> 01:04:23,310
Byla oblečená v černém a
Hlídal vchod.

977
01:04:23,564 --> 01:04:25,778
Samozřejmě si objednal šálek
drobná káva...

978
01:04:25,803 --> 01:04:27,175
 a nechal mě
dolarové spropitné.

979
01:04:27,373 --> 01:04:28,999
by měl přijít
častěji.

980
01:04:29,119 --> 01:04:30,373
byl jsi tady?
dlouho?

981
01:04:30,563 --> 01:04:33,205
Bylo to jako...
pár hodin...

982
01:04:33,396 --> 01:04:36,451
...dokud nevstoupil mužíček
legrace a odešli spolu.

983
01:04:37,022 --> 01:04:39,022
Malý plešatý muž
vtipně vypadat?

984
01:04:39,061 --> 01:04:40,061
Jo.

985
01:04:41,957 --> 01:04:43,305
Za co mi to dáváš?

986
01:04:43,330 --> 01:04:44,725
Ty bys to nepochopil.

987
01:04:47,784 --> 01:04:50,502
kde jsi byl?
Prohledali celou kancelář...

988
01:04:50,807 --> 01:04:52,203
co se stalo?

989
01:04:53,673 --> 01:04:56,665
S tím, co vás stojí
ty lekce jiu-jitsu.

990
01:04:56,704 --> 01:04:58,203
telefon Johnston,
chceš

991
01:04:58,228 --> 01:04:59,934
Nechcete raději vidět
osobně?

992
01:05:01,406 --> 01:05:03,802
Zavolej na toto číslo,
Zeptejte se na Kellera.

993
01:05:03,827 --> 01:05:05,922
Pokud to nefunguje, řekněte jim to
Dali tě s Renem.

994
01:05:05,953 --> 01:05:07,581
A řekněte jim, že je to důležité.

995
01:05:09,043 --> 01:05:10,050
kde...

996
01:05:10,075 --> 01:05:11,925
Co se ti stalo s obličejem?

997
01:05:12,186 --> 01:05:15,090
Přesně jsem ho chtěl vidět,
Pane Johnstone.

998
01:05:15,836 --> 01:05:17,453
Musíte přinést
sem své ženě.

999
01:05:17,478 --> 01:05:18,533
moje žena,
proč?

1000
01:05:18,558 --> 01:05:20,627
Protože tančím dál
horké železo...

1001
01:05:20,652 --> 01:05:21,906
 ...a ona mě vezme ven.

1002
01:05:21,961 --> 01:05:23,429
co musíš
Vidíš s tím Jane?

1003
01:05:23,454 --> 01:05:24,500
Vše.

1004
01:05:24,533 --> 01:05:26,326
Myslím, že teď
Znám odpovědi.

1005
01:05:26,366 --> 01:05:28,134
já to zjistím
když vidím Kellera.

1006
01:05:28,476 --> 01:05:29,991
Jeden z
odpovědi je, že...

1007
01:05:30,016 --> 01:05:31,936
...jeho žena zabila
k Busterovi Buffinovi.

1008
01:05:33,303 --> 01:05:35,689
On je blázen!
Jaké máte právo...

1009
01:05:35,830 --> 01:05:37,250
Co jsi zjistil
o ní?

1010
01:05:37,401 --> 01:05:38,528
Prakticky nic.

1011
01:05:39,507 --> 01:05:42,275
Přišla Jane Breeger
tady v roce 1941...

1012
01:05:42,300 --> 01:05:45,363
...a stane se Janie
Radost, bublinková tanečnice.

1013
01:05:45,958 --> 01:05:47,673
ale je mrtvá
děsivý.

1014
01:05:47,694 --> 01:05:49,067
Něco s ní otřese.

1015
01:05:49,092 --> 01:05:51,496
dost děsivé
rád bych ji vzal zabít.

1016
01:05:51,521 --> 01:05:52,782
Pojďme k věci.

1017
01:05:53,131 --> 01:05:54,748
Když jsem mluvil pro
poprvé s Buffinem,

1018
01:05:54,773 --> 01:05:56,392
Stálo mě to 40 dolarů.

1019
01:05:56,590 --> 01:05:58,813
Pak uvidí svou ženu
a přichází inflace.

1020
01:05:58,838 --> 01:06:00,034
Chce hodně peněz.

1021
01:06:00,059 --> 01:06:01,630
Jak to víš?
Viděl jsi Jane?

1022
01:06:01,662 --> 01:06:03,542
Protože to bylo a
nedůvěřivý mužíček.

1023
01:06:03,567 --> 01:06:05,963
Něco, co jsem řekl nebo udělal
Vedlo ho to k zamyšlení...

1024
01:06:05,988 --> 01:06:08,289
...to by mě mohlo dostat ven
více než 40 dolarů.

1025
01:06:08,963 --> 01:06:11,400
Takže jsi mě následoval, když jsem odcházel
z jeho prostor minulé pondělí.

1026
01:06:11,685 --> 01:06:13,843
Setkal se se svým
manželka v prostorách níže.

1027
01:06:14,280 --> 01:06:15,650
Právě jsem to zkontroloval.

1028
01:06:15,675 --> 01:06:17,304
A kdyby ho Jane zabila...

1029
01:06:17,422 --> 01:06:18,785
co budeš dělat?

1030
01:06:19,586 --> 01:06:21,386
Předejte ji policii.

1031
01:06:22,204 --> 01:06:25,664
Nemohu skrývat vraždu
i s vámi jako klientem.

1032
01:06:25,720 --> 01:06:28,077
Bailey, poslouchej,
Nemůže ji zradit.

1033
01:06:28,204 --> 01:06:29,235
Kdyby to udělal...

1034
01:06:29,346 --> 01:06:31,474
Musíš mi na to dát čas
sehnat právníka.

1035
01:06:31,513 --> 01:06:32,751
abych ho hledal
 obrana

1036
01:06:32,798 --> 01:06:34,131
Odkazuje na a
alibi?

1037
01:06:34,655 --> 01:06:36,647
Nyní mám
lano kolem krku...

1038
01:06:36,672 --> 01:06:39,124
...a nezaplatil mi za to
zasahovat do vraždy.

1039
01:06:39,505 --> 01:06:42,036
Jestli jí chceš pomoct,
přines to sem.

1040
01:06:45,103 --> 01:06:47,203
Nic nezkoušel
Bailey.

1041
01:06:48,706 --> 01:06:49,714
ale...

1042
01:06:51,963 --> 01:06:53,098
Jane je pryč.

1043
01:06:54,523 --> 01:06:56,404
Šel jsem domů
vezmi ji k jídlu.

1044
01:06:56,879 --> 01:06:58,194
Jejich auto chybělo...

1045
01:06:58,511 --> 01:07:00,203
pár kufrů
a nějaké oblečení.

1046
01:07:00,228 --> 01:07:01,426
No, to je vše.

1047
01:07:01,577 --> 01:07:03,753
Není to v mých rukou
od nynějška.

1048
01:07:03,824 --> 01:07:05,800
Od teď
Je to věc policie.

1049
01:07:09,000 --> 01:07:10,301
Vraždy?

1050
01:07:11,408 --> 01:07:13,200
Je poručík
Quint tam?

1051
01:07:14,106 --> 01:07:16,601
Řekni mu, že mám
informace pro něj.

1052
01:07:17,177 --> 01:07:18,200
Bailey.

1053
01:07:18,694 --> 01:07:19,701
Ano.

1054
01:07:25,611 --> 01:07:28,373
No, jsem jeho přítelkyně,
Maisie.

1055
01:07:28,460 --> 01:07:30,600
Bude vám to velmi líto
pokud to nemůžete najít.

1056
01:07:31,661 --> 01:07:33,287
Vážně?

1057
01:07:34,518 --> 01:07:37,377
Házím šikmé koule, ty
Vracejí je zpětným rázem.

1058
01:07:37,567 --> 01:07:39,602
Nikdy o tom neslyšeli
od Kellera nebo Rena.

1059
01:07:53,129 --> 01:07:54,256
Řekl něco?

1060
01:07:54,281 --> 01:07:56,772
Právě mi dal ten žeton
a řekl, že ji chce vidět.

1061
01:07:56,820 --> 01:07:58,209
Vypadá to zle.

1062
01:07:59,653 --> 01:08:01,680
To je v pořádku, Eunice,
ať sem přijde.

1063
01:08:21,434 --> 01:08:23,371
Díky, že mě máš,
slečno Nestorová.

1064
01:08:23,537 --> 01:08:26,489
Omluvte můj vzhled,
Opaloval jsem se.

1065
01:08:26,576 --> 01:08:27,989
Nechci ji obtěžovat.

1066
01:08:28,813 --> 01:08:29,820
Posaďte se.

1067
01:08:30,011 --> 01:08:31,035
Děkuju.

1068
01:08:33,939 --> 01:08:36,201
To se opravdu neříká
Killroy, že?

1069
01:08:38,155 --> 01:08:41,084
Kolik mě to bude stát
skrývat, že jsem tam byl?

1070
01:08:41,314 --> 01:08:42,917
Nemůžu ti moc zaplatit...

1071
01:08:43,212 --> 01:08:45,084
Alespoň ne na jeden zátah.

1072
01:08:45,837 --> 01:08:47,924
Kolik můžete navrhnout?
na tento výlet?

1073
01:08:48,321 --> 01:08:50,400
- Tisíc dolarů?
- V hotovosti?

1074
01:08:51,963 --> 01:08:55,101
Zlato, které tě nechá hrát
do zdejších domů sám?

1075
01:08:55,431 --> 01:08:57,430
Tak to tady není
aby mě vydíral.

1076
01:08:57,502 --> 01:08:59,065
Ne, maličká, ale mělo by.

1077
01:08:59,136 --> 01:09:00,692
Jen abych ti dal lekci.

1078
01:09:03,459 --> 01:09:05,816
Opravdu jsi tomu věřil?
Měl těch tisíc, ne?

1079
01:09:05,894 --> 01:09:06,958
Byla to zábava?

1080
01:09:07,100 --> 01:09:09,092
Vypadl jsi z charakteru
příliš brzy.

1081
01:09:09,323 --> 01:09:12,378
Co když se mi to nebude líbit
Zhořkne sladká nota?

1082
01:09:13,767 --> 01:09:15,981
Měl jsem na to připravené
když jsem tě omrzel.

1083
01:09:16,203 --> 01:09:18,679
Teď mi řekni, jak sakra
Vešel jsi do toho pokoje.

1084
01:09:18,750 --> 01:09:20,200
Kdo je vlastníkem
areálu?

1085
01:09:20,503 --> 01:09:22,527
Pořád jsi mi to neřekl
jak ses tam dostal.

1086
01:09:23,001 --> 01:09:24,868
Odvedli mě tři násilníci.

1087
01:09:24,915 --> 01:09:27,400
Volal hloupý chlap
Sharpy, další jménem Herb...

1088
01:09:27,425 --> 01:09:29,137
...a gorila jménem Reindeer.

1089
01:09:29,272 --> 01:09:30,540
Viděl jsem je tam.

1090
01:09:30,565 --> 01:09:31,929
Objevili se před
pár dní.

1091
01:09:31,954 --> 01:09:33,136
Kdo je vyrobil
objevit se?

1092
01:09:33,676 --> 01:09:34,795
To bych nevěděl.

1093
01:09:35,072 --> 01:09:37,397
Myslel jsem, že jen
Vyšli zpod skály.

1094
01:09:37,422 --> 01:09:40,485
Ale muž jménem
Keller zvedl kámen, že?

1095
01:09:41,397 --> 01:09:43,365
Pojďme k věci
to se nás týká.

1096
01:09:43,571 --> 01:09:44,848
Proč jsi mě chtěl vidět?

1097
01:09:44,873 --> 01:09:46,269
Musím mluvit
s Kellerem.

1098
01:09:46,300 --> 01:09:47,997
Myslel jsem, že pokud jsi
docela důležité...

1099
01:09:48,030 --> 01:09:49,980
...obsadit ložnici
kdykoliv budeš chtít,

1100
01:09:50,005 --> 01:09:51,266
mohl bys mi to opravit.

1101
01:09:51,616 --> 01:09:52,914
Můžu vám dát telefonní číslo.

1102
01:09:52,989 --> 01:09:54,290
Můžete si zavolat.

1103
01:09:54,393 --> 01:09:56,203
už jsem zkoušel,
Nikdy o něm neslyšeli.

1104
01:09:56,686 --> 01:09:58,178
Vypadá to tak, že?

1105
01:09:59,019 --> 01:10:02,257
Seděl jsem tady a snažil se
 přemýšlet o tom, jak vás přesvědčit.

1106
01:10:02,399 --> 01:10:03,488
Způsob, jak se k vám dostat.

1107
01:10:03,726 --> 01:10:05,727
Ale zdá se, že ano
vše, co potřebujete.

1108
01:10:06,630 --> 01:10:08,700
Moc bych nebyl
jistý tím.

1109
01:10:10,280 --> 01:10:12,089
Dobře, děkuji za váš čas,
 Irene.

1110
01:10:12,153 --> 01:10:13,287
Jmenuji se Boty.

1111
01:10:13,756 --> 01:10:14,843
kam jdeš?

1112
01:10:15,232 --> 01:10:17,041
Myslím, že na 733
tak tomu říkají.

1113
01:10:17,066 --> 01:10:18,851
Neměl jsi dost?
poprvé?

1114
01:10:18,876 --> 01:10:20,921
To je jeden z důvodů
pro kterou se vrátím.

1115
01:10:21,032 --> 01:10:22,303
Mám rád bojovníky.

1116
01:10:22,328 --> 01:10:24,288
Nejsem, zlato,
měkké ruce.

1117
01:10:24,582 --> 01:10:26,262
Nebo se mi možná jen líbíš.

1118
01:10:26,494 --> 01:10:28,066
Nechtěl jsi mých tisíc dolarů.

1119
01:10:29,243 --> 01:10:31,201
Jdu tam, to je
večer v 7:30.

1120
01:10:31,854 --> 01:10:33,877
Možná můžu
mluvit za tebe.

1121
01:10:33,908 --> 01:10:36,057
Pokud mě něco napadne
můžete říct, dám vám vědět.

1122
01:10:36,082 --> 01:10:38,105
A když jsi tam,
Mohl bys říct Kellerovi...

1123
01:10:38,130 --> 01:10:40,280
...být v mém bytě
dnes večer v 8:00.

1124
01:10:40,312 --> 01:10:42,300
Není to tak, že bych to věděl
někomu jménem Keller.

1125
01:10:42,865 --> 01:10:44,103
kde je
tvůj byt?

1126
01:10:44,698 --> 01:10:46,047
Vaši chlapci vědí
cesta

1127
01:10:46,072 --> 01:10:48,183
Raději mi dejte
směr každopádně.

1128
01:10:48,341 --> 01:10:50,310
Jen pro případ
pohotovost.

1129
01:10:53,885 --> 01:10:55,662
Pamatujte, v 8:00.

1130
01:11:02,729 --> 01:11:04,277
Nezamkl jsi klíč.

1131
01:11:04,364 --> 01:11:05,880
Jo, končím
účtovat.

1132
01:11:07,340 --> 01:11:09,101
Kdo to čistil, ty?

1133
01:11:10,847 --> 01:11:12,823
Snažil jsem se tě najít
dnes ve vaší kanceláři.

1134
01:11:13,148 --> 01:11:14,267
Bailey, co...

1135
01:11:15,513 --> 01:11:17,529
co se stalo?
Byla vdaná?

1136
01:11:18,124 --> 01:11:19,624
Ne, ale chtěl jsem být.

1137
01:11:20,393 --> 01:11:21,504
na co myslíš?

1138
01:11:22,187 --> 01:11:23,298
Různé věci.

1139
01:11:24,273 --> 01:11:26,282
Včera večer jsem měl ten pocit
že nějak...

1140
01:11:26,283 --> 01:11:27,988
...ty jsi se rozhodl
věř mi.

1141
01:11:29,455 --> 01:11:30,494
Hloupé, že?

1142
01:11:31,637 --> 01:11:32,669
nevím.

1143
01:11:32,820 --> 01:11:35,058
Ale já pořád
pokračovat, proč?

1144
01:11:35,558 --> 01:11:36,764
On není můj muž,
anděl

1145
01:11:36,834 --> 01:11:38,199
A nebojte se
proto,

1146
01:11:38,224 --> 01:11:39,746
to jsem já kdo
má zájem.

1147
01:11:43,434 --> 01:11:45,085
Máš potíže, že?

1148
01:11:45,291 --> 01:11:47,267
ne právě teď
Vypadá to velmi vážně.

1149
01:11:48,282 --> 01:11:49,505
Jaké byly
ostatní věci?

1150
01:11:49,774 --> 01:11:51,235
moje sestra,
samozřejmě.

1151
01:11:51,385 --> 01:11:53,853
Ještě bych to rád věděl
co se mu stalo.

1152
01:11:55,120 --> 01:11:56,659
Všechny moje instinkty...

1153
01:11:56,715 --> 01:11:58,725
...to mi říkají
Je ve vás něco falešného.

1154
01:11:59,402 --> 01:12:00,687
Všechny kromě jednoho.

1155
01:12:02,092 --> 01:12:03,552
Pojďme si o tom promluvit.

1156
01:12:04,686 --> 01:12:06,074
Odvedl jsi dobrou práci,

1157
01:12:06,138 --> 01:12:07,201
velmi důkladné.

1158
01:12:08,074 --> 01:12:09,272
Neměňte téma.

1159
01:12:20,016 --> 01:12:21,492
Víš co?
Přemýšlím?

1160
01:12:21,945 --> 01:12:22,953
Že?

1161
01:12:23,262 --> 01:12:24,865
že to nebylo a
náhoda.

1162
01:12:25,555 --> 01:12:27,142
Co nebylo a
náhoda?

1163
01:12:27,403 --> 01:12:30,816
Večeře s vámi
Prohledali můj byt.

1164
01:12:33,730 --> 01:12:34,888
co tím myslíš?

1165
01:12:35,070 --> 01:12:36,443
Toto čištění.

1166
01:12:37,165 --> 01:12:38,725
Našli jste to?
co jsi hledal?

1167
01:12:41,857 --> 01:12:43,603
Tohle je co
našel jsem.

1168
01:12:43,628 --> 01:12:45,103
dej mi dobrý
důvod proč...

1169
01:12:45,128 --> 01:12:46,683
...přišel jsi sem a
Všechno odstraním.

1170
01:12:49,712 --> 01:12:52,156
Říkal jsem ti to Janie
napsal z Acapulca.

1171
01:12:53,028 --> 01:12:54,386
Našel jsem dopis.

1172
01:12:57,407 --> 01:12:58,613
Kde je ta obálka?

1173
01:13:04,408 --> 01:13:05,424
Nech mě jít!

1174
01:13:05,449 --> 01:13:07,146
Poslouchej, už mě mají
předtím podváděl.

1175
01:13:07,171 --> 01:13:08,996
Dělali si ze mě srandu
velmi těžký...

1176
01:13:09,021 --> 01:13:10,644
...když jsem uvěřil
být na vrcholu.

1177
01:13:10,723 --> 01:13:13,176
Buď jsi falešný nebo
většina mých dat je.

1178
01:13:13,405 --> 01:13:15,405
Pořád to zkouším
zjistit.

1179
01:13:15,587 --> 01:13:17,317
Věřte mi, je mi to jedno.

1180
01:13:17,626 --> 01:13:18,936
vůbec nic.

1181
01:13:19,356 --> 01:13:21,014
To je ten problém,
co na tom záleží?

1182
01:13:21,658 --> 01:13:23,459
Víc než já
Rád bych se přiznal.

1183
01:13:24,372 --> 01:13:26,007
Neptejte se mě proč.

1184
01:13:30,796 --> 01:13:32,288
Pokud to chcete
Odcházím, řekni to.

1185
01:13:32,313 --> 01:13:34,598
Moje ruce mají
jemné klouby.

1186
01:13:34,764 --> 01:13:35,806
je to důležité?

1187
01:13:36,560 --> 01:13:38,171
všechny věci
Jsou relativní,

1188
01:13:38,196 --> 01:13:39,821
Nemůžu ti pomoci
reagovat na to.

1189
01:13:40,088 --> 01:13:42,310
Toto přišlo,
speciální dodávka.

1190
01:14:09,098 --> 01:14:10,265
co se děje?

1191
01:14:15,238 --> 01:14:16,522
v čem je problém?

1192
01:14:16,547 --> 01:14:17,968
Chystají se začít
předat věci.

1193
01:14:17,993 --> 01:14:19,469
já tě nechci
vypadat smíšeně.

1194
01:14:19,494 --> 01:14:20,244
jaké věci?

1195
01:14:20,269 --> 01:14:21,688
Rámují mě,
anděl

1196
01:14:21,713 --> 01:14:23,102
Teď toho víš tolik
jako já

1197
01:14:23,127 --> 01:14:24,902
- Kdy tě uvidím?
- Zavolám ti.

1198
01:14:25,093 --> 01:14:26,133
Ale já...

1199
01:14:26,546 --> 01:14:28,165
Kdy to přišlo?

1200
01:14:28,372 --> 01:14:29,513
Asi před půl hodinou.

1201
01:14:29,538 --> 01:14:30,847
Je to zbraň
kancelář, jo?

1202
01:14:30,872 --> 01:14:32,451
Ano. Zazněl výstřel.

1203
01:14:32,506 --> 01:14:33,943
můžu něco udělat?

1204
01:14:34,022 --> 01:14:36,704
Ano, noste zbraň a krabici
mému právníkovi.

1205
01:14:36,744 --> 01:14:39,006
Řekni mu, ať mi zavolá sem a
do kanceláře každé dvě hodiny...

1206
01:14:39,031 --> 01:14:41,004
...dokud vám to neřeknu
Jsem osvobozen od podezření.

1207
01:14:41,029 --> 01:14:42,781
Co když vás nemůže kontaktovat?
když ti zavolám?

1208
01:14:42,806 --> 01:14:43,902
Budete vědět, co dělat.

1209
01:14:49,202 --> 01:14:51,368
Někdo z centrály
Dělal jsem si srandu

1210
01:14:51,393 --> 01:14:52,844
řekl jsi měl
informace pro mě.

1211
01:14:52,869 --> 01:14:54,281
Pojďme si to nacvičit
vstup znovu,

1212
01:14:54,306 --> 01:14:55,994
ty zavoláš a já
otevřu dveře.

1213
01:14:56,019 --> 01:14:58,898
Informace by nebyly
o paní Johnstonové,

1214
01:14:58,923 --> 01:15:00,136
Správně, Bailey?

1215
01:15:00,161 --> 01:15:01,161
Protože?

1216
01:15:01,200 --> 01:15:02,653
O čem?
paní Johnstonová?

1217
01:15:03,319 --> 01:15:04,518
Co je s ní?

1218
01:15:05,017 --> 01:15:06,422
Přijměte telefon.

1219
01:15:14,244 --> 01:15:15,252
Ahoj?

1220
01:15:15,284 --> 01:15:17,641
Jsi můj holub?

1221
01:15:18,445 --> 01:15:20,468
Sledujte hovor
u dalších dveří.

1222
01:15:20,992 --> 01:15:22,675
co můžu
udělat pro vás?

1223
01:15:23,213 --> 01:15:27,459
chci ti poděkovat
za to, že nás zavedl k Janie Joy.

1224
01:15:27,856 --> 01:15:30,141
Byl to docela lov.

1225
01:15:31,419 --> 01:15:33,458
Prostě musíš
vyndejte to z vody.

1226
01:15:33,887 --> 01:15:35,911
Nelíbí se nám to
zůstat ve vodě.

1227
01:15:35,912 --> 01:15:39,094
Jistě, jistě, dostaneme to ven
z vody, kde?

1228
01:15:39,769 --> 01:15:41,613
pod dokem
z Malibu.

1229
01:15:42,927 --> 01:15:46,149
Nechtěl bych
příliv ji odnese.

1230
01:15:54,710 --> 01:15:57,043
Paní Johnstonová je
manželka mého klienta Quinta.

1231
01:15:57,068 --> 01:15:58,097
co s ní?

1232
01:15:58,098 --> 01:16:00,192
Nemůžete sledovat a
zavolejte, pokud je necháte zavěsit.

1233
01:16:00,217 --> 01:16:01,225
Je mrtvá, Bailey.

1234
01:16:01,250 --> 01:16:03,924
Našli tam jeho tělo
 na pláži asi před půl hodinou.

1235
01:16:04,281 --> 01:16:05,567
Jdeš s námi.

1236
01:16:06,336 --> 01:16:08,185
Vadilo by ti, kdyby
Vezmu si své auto?

1237
01:16:08,351 --> 01:16:10,231
Ne, pokud ti to nevadí
Nechte ho jít s vámi.

1238
01:16:10,256 --> 01:16:11,208
Bailey...

1239
01:16:11,233 --> 01:16:12,913
Byl jsi na lovu?
králíci v poslední době?

1240
01:16:12,938 --> 01:16:13,938
Nech mě to vidět.

1241
01:16:15,625 --> 01:16:16,824
Pojď.

1242
01:16:44,192 --> 01:16:45,199
znáš ji?

1243
01:16:45,564 --> 01:16:48,199
Je očekávanou obětí,
paní Johnstonová.

1244
01:16:48,422 --> 01:16:50,088
Ale to nemůžu říct
že ji znal.

1245
01:16:50,215 --> 01:16:51,762
jak dlouho
Je mrtvá, doktore?

1246
01:16:52,159 --> 01:16:53,643
Řekni mi,
poručík.

1247
01:16:54,571 --> 01:16:56,504
něco pro tebe,
šéfe.

1248
01:16:57,063 --> 01:17:00,412
Našel jsem to tady,
vedle místa, kam ji hodili.

1249
01:17:04,946 --> 01:17:07,207
No, co myslíš?

1250
01:17:07,747 --> 01:17:10,263
Jaké je tvé druhé jméno,
Bailey? Jiří?

1251
01:17:10,318 --> 01:17:11,841
Začíná na G,
Quint.

1252
01:17:11,944 --> 01:17:14,190
Trochu ti ušetřím
problémy, je to moje pero.

1253
01:17:17,611 --> 01:17:20,842
Máte představu s čím
typem zbraně ji zabili?

1254
01:17:20,906 --> 01:17:22,654
Já to dokážu
Odpovídám, 32

1255
01:17:22,675 --> 01:17:24,634
Můžu tě zachránit
Další problémy, Quinte.

1256
01:17:24,659 --> 01:17:26,643
Pravděpodobně
Zabíjeli tím revolverem.

1257
01:17:26,698 --> 01:17:29,166
Tohle mi poslali
pozdě poštou.

1258
01:17:29,206 --> 01:17:32,396
Škoda, že jsi nebyl
poslal i pero.

1259
01:17:32,690 --> 01:17:34,721
Máte nějakou představu?
proč jsem ji zabil?

1260
01:17:34,761 --> 01:17:35,872
Dej mi čas.

1261
01:17:35,904 --> 01:17:38,054
Měl jsem bankovní knížku
Ve vaší tašce, poručíku.

1262
01:17:38,253 --> 01:17:40,500
Účet ve Westwoodu
pod falešným jménem.

1263
01:17:40,959 --> 01:17:42,801
Před dvěma dny to zrušil.

1264
01:17:44,935 --> 01:17:46,403
Téměř čtyřicet tisíc dolarů.

1265
01:17:46,458 --> 01:17:47,458
Tady je tvůj mobil.

1266
01:17:47,483 --> 01:17:49,313
Mullere, vezmi ho na velitelství
 a zahodit klíč.

1267
01:17:49,338 --> 01:17:50,942
Co je s ním?
auto? nepřijde?

1268
01:17:50,967 --> 01:17:53,672
Ne, vezmi jeho auto.
Jsem unavený, jdu domů.

1269
01:17:53,697 --> 01:17:56,124
Pracuji na osmisměny
hodin a jsem tam dvanáct.

1270
01:17:56,149 --> 01:17:57,196
Proč mě zavírat?

1271
01:17:57,418 --> 01:17:59,149
Já to budu mít na starosti
ráno.

1272
01:17:59,409 --> 01:18:01,826
Necítíš tu montáž
pod nosem?

1273
01:18:01,851 --> 01:18:04,185
Ne, když jsi to ty
ke kterému nosí mrtvé.

1274
01:18:04,210 --> 01:18:05,835
No tak, Mullere,
jít

1275
01:18:05,860 --> 01:18:06,867
No tak, Bailey.

1276
01:18:11,773 --> 01:18:13,733
Ty řídíš.
A nebuď moc chytrý.

1277
01:18:54,697 --> 01:18:55,704
Proč se nepodíváš...

1278
01:18:55,736 --> 01:18:56,809
Potřebujete pomoc?

1279
01:18:58,729 --> 01:18:59,791
co se děje?

1280
01:18:59,896 --> 01:19:01,276
Kam tě Muller veze?

1281
01:19:01,324 --> 01:19:02,982
Myslím, že je to a
případ únosu.

1282
01:19:03,284 --> 01:19:05,482
Říká, že je policista
ale já tomu nevěřím.

1283
01:19:06,831 --> 01:19:09,210
To je velmi zločin
vážné v Kalifornii.

1284
01:19:09,235 --> 01:19:11,996
Ano, obojí by mělo
vzít to v úvahu.

1285
01:19:12,131 --> 01:19:14,408
Myslím, že máš pravdu, Hazel,
měli bychom se ujistit.

1286
01:19:14,464 --> 01:19:15,995
Vezmi to na velitelství.

1287
01:19:16,059 --> 01:19:17,575
Pokud je to policista, je to v pořádku.

1288
01:19:17,638 --> 01:19:19,741
pokud ne,
Můžete vznést obvinění.

1289
01:19:19,766 --> 01:19:21,360
Mohu identifikovat...

1290
01:19:24,546 --> 01:19:26,339
tak také
Máš moji peněženku, že?

1291
01:19:26,379 --> 01:19:29,061
Prosím, ne, to ne.

1292
01:19:29,283 --> 01:19:30,322
Jděte ven.

1293
01:19:30,425 --> 01:19:32,680
no tak,
jako hodný kluk.

1294
01:19:32,858 --> 01:19:36,174
Myslím, že bych tě měl vzít
hodinu se tam dostat, ne?

1295
01:19:36,199 --> 01:19:38,279
Auto je uvnitř
velmi špatný stav.

1296
01:19:38,398 --> 01:19:39,873
Uvidím, co se dá dělat.

1297
01:19:47,002 --> 01:19:48,999
Pojď, budeš řídit.

1298
01:20:12,200 --> 01:20:14,222
Musel jsem se vrátit.
Chci pomoci, pokud mohu.

1299
01:20:14,247 --> 01:20:16,865
Děkuji, anděli. Všechno, co
Teď potřebuji štěstí.

1300
01:20:16,890 --> 01:20:19,643
Ale nemůžu zavolat
policii, nebo si sehnat právníka?

1301
01:20:20,658 --> 01:20:22,468
To je v pořádku, anděli.
máš špendlík?

1302
01:20:23,228 --> 01:20:24,593
Zaparkujte na druhé straně
z ulice.

1303
01:20:24,618 --> 01:20:26,513
Pokud začne policie
vejít těmi dveřmi,

1304
01:20:26,538 --> 01:20:28,895
zapíchněte špendlík
troubit a nechat to vybuchnout.

1305
01:20:48,823 --> 01:20:50,623
Zapněte také
můj.

1306
01:21:00,319 --> 01:21:02,001
Máte aspirin?

1307
01:21:02,358 --> 01:21:04,366
To není moc
lichotivé

1308
01:21:04,723 --> 01:21:06,578
neurážej se,
paní Caprillo.

1309
01:21:06,960 --> 01:21:09,229
Bolest hlavy
Je to z doby, než jsem to viděl.

1310
01:21:10,602 --> 01:21:11,705
Posaďte se.

1311
01:21:18,560 --> 01:21:20,790
Kde je Martin?
ve skříni?

1312
01:21:20,885 --> 01:21:22,956
Martin je můj řidič.

1313
01:21:23,672 --> 01:21:24,838
Nic jiného.

1314
01:21:26,045 --> 01:21:27,807
Není to řidič, drahoušku.

1315
01:21:28,560 --> 01:21:32,353
Byl to jediný způsob, jak mu zaplatit
vydírat, dát mu práci?

1316
01:21:32,940 --> 01:21:34,345
Vydírání?

1317
01:21:37,991 --> 01:21:40,903
Pojďme se bavit o čem
Bojíš se, miláčku?

1318
01:21:40,967 --> 01:21:43,951
Nebo dáváte přednost prvnímu
přátelský rozhovor?

1319
01:21:45,168 --> 01:21:46,803
Já se nebojím
k ničemu.

1320
01:21:47,375 --> 01:21:50,359
Mám toho jen hodně
zvědavost na něco

1321
01:21:50,589 --> 01:21:53,128
uvidíš,
Znám Janie Joy.

1322
01:21:54,851 --> 01:21:58,231
Hoďte popel na zem.
Jednou za měsíc přichází dívka.

1323
01:22:00,103 --> 01:22:03,003
Možná nevíte, co se stalo
nějaký čas v Brazílii.

1324
01:22:03,523 --> 01:22:05,499
Můžeme si pomáhat
vzájemně.

1325
01:22:05,924 --> 01:22:08,424
No, začněme s
co mě to bude stát.

1326
01:22:08,506 --> 01:22:09,606
kolik...

1327
01:22:22,456 --> 01:22:23,480
ano?

1328
01:22:23,605 --> 01:22:24,605
Bailey...

1329
01:22:24,819 --> 01:22:26,883
Právě jsem byl informován
ta Jane...

1330
01:22:27,789 --> 01:22:29,676
Ta Jane je...
mrtvý

1331
01:22:29,929 --> 01:22:30,897
Zavražděn.

1332
01:22:30,937 --> 01:22:31,800
Jo, já jen...

1333
01:22:31,821 --> 01:22:33,765
beru tě k zodpovědnosti,
Bailey.

1334
01:22:33,868 --> 01:22:35,940
mýlil se,
neuposlechl rozkazy,

1335
01:22:35,971 --> 01:22:37,922
- Způsobeno...
- Vezmeme to v klidu!

1336
01:22:37,947 --> 01:22:39,525
Už nikdy nebudeš pracovat,
Bailey.

1337
01:22:39,550 --> 01:22:40,851
Ne v tomto městě.

1338
01:22:40,939 --> 01:22:42,605
velmi dobré,
dělej, co chceš.

1339
01:22:42,795 --> 01:22:44,231
To mě těší
zavolal.

1340
01:22:44,271 --> 01:22:46,088
Dostal jsem dopis
jeho dnešní manželky.

1341
01:22:46,160 --> 01:22:48,401
Chtěl jsem se poradit s
před otevřením.

1342
01:22:48,993 --> 01:22:52,000
- Dopis... od Jane?
- Ano.

1343
01:22:52,690 --> 01:22:54,761
Nyní je majetkem
Veřejné, Bailey.

1344
01:22:54,824 --> 01:22:56,911
Policie to otevře,
ani ty ani já.

1345
01:22:56,950 --> 01:22:58,800
- Pochopil jsi to správně?
- Ano.

1346
01:22:58,870 --> 01:23:00,854
To jsem rád
vidět tak.

1347
01:23:04,433 --> 01:23:05,710
Buď trpělivý, anděli.

1348
01:23:05,719 --> 01:23:08,163
Můžeme se začít navzájem píchat
za chvíli znovu.

1349
01:23:44,912 --> 01:23:46,502
kam jsme šli?

1350
01:23:46,776 --> 01:23:48,323
Už v Brazílii.

1351
01:23:48,903 --> 01:23:50,700
Co tam dělala?

1352
01:23:51,419 --> 01:23:53,054
Byl to umělec.

1353
01:23:55,855 --> 01:23:57,387
Před čím se skrývá?

1354
01:23:58,322 --> 01:23:59,521
nevím.

1355
01:24:00,108 --> 01:24:01,648
Proč?
hledáš?

1356
01:24:02,718 --> 01:24:04,123
nejsem si jistý
abych to věděl.

1357
01:24:05,098 --> 01:24:09,051
Víš, opravdu je
žádat velmi málo...

1358
01:24:09,680 --> 01:24:12,529
...a myslím, že bych mohl
ať vám to za to stojí.

1359
01:24:19,548 --> 01:24:20,968
Řekni mi, prosím.

1360
01:24:21,127 --> 01:24:22,873
To je v pořádku, nádhera.

1361
01:24:23,800 --> 01:24:25,600
Budeme o tom mluvit.

1362
01:24:26,895 --> 01:24:28,918
Ale není kam spěchat,
správně?

1363
01:24:32,688 --> 01:24:35,506
- Nesnáším, když mě někdo tápe!
-Ahoj, Janie!

1364
01:24:38,902 --> 01:24:40,545
Velmi dobře, teď
můžeš odejít.

1365
01:24:40,570 --> 01:24:42,069
Musel jsem se ujistit
co jsi byl...

1366
01:24:42,094 --> 01:24:43,919
...předtím Jane Breeger
vyjděte z těch dveří.

1367
01:24:44,046 --> 01:24:45,117
co to říkáš?

1368
01:24:45,149 --> 01:24:47,655
Říkám, že jsi Janie
Radost, bublinková tanečnice.

1369
01:24:47,674 --> 01:24:49,416
Ten samý
volala Jane Breeger...

1370
01:24:49,441 --> 01:24:52,067
...když opustil Portland
před šesti lety s Busterem Buffinem.

1371
01:24:52,964 --> 01:24:54,519
co musíš
viz můj odpor...

1372
01:24:54,544 --> 01:24:56,368
...abychom tápali
s Janie Joy?

1373
01:24:56,393 --> 01:24:57,662
Všechno, Janie.

1374
01:24:57,742 --> 01:25:00,289
To je jediná věc, kterou všichni
Vzpomněli si na tebe.

1375
01:25:00,432 --> 01:25:01,868
Co říkáš ne
Dává to smysl.

1376
01:25:01,893 --> 01:25:03,383
Možná je to lepší
nechat tě jít

1377
01:25:03,408 --> 01:25:06,058
Může tam být nějaký povyk
tady během chvilky.

1378
01:25:06,376 --> 01:25:08,360
Váš starý přítel Keller
se chystá dorazit.

1379
01:25:08,439 --> 01:25:09,653
Mýlíte se.

1380
01:25:11,010 --> 01:25:14,457
nikoho neznám
volal... Keller.

1381
01:25:16,278 --> 01:25:17,358
Vpřed.

1382
01:25:20,842 --> 01:25:22,746
Možná bych měl
volal první.

1383
01:25:22,873 --> 01:25:25,460
Kde jsou Reno a
Chlapi, na chodbě?

1384
01:25:25,682 --> 01:25:26,824
Přišel jsem sám.

1385
01:25:26,975 --> 01:25:28,769
Chceš mě?
počkat venku?

1386
01:25:28,801 --> 01:25:29,920
Ne, pojďte dál.

1387
01:25:29,945 --> 01:25:31,793
Chci, abys to věděl
starému příteli.

1388
01:25:35,056 --> 01:25:36,382
Páni, Janie!

1389
01:25:38,516 --> 01:25:39,857
Už je to dávno.

1390
01:25:40,452 --> 01:25:42,706
věř mi,
nestačí!

1391
01:25:42,920 --> 01:25:44,245
Choval se
dobře s tebou

1392
01:25:44,427 --> 01:25:45,705
čas,
Chci říct.

1393
01:25:47,201 --> 01:25:48,281
Zlepšili jste se.

1394
01:25:48,313 --> 01:25:50,852
Zdá se, že ne
nic jsi nezměnil.

1395
01:25:53,008 --> 01:25:54,722
omlouvám se.
Stuarte, já...

1396
01:26:00,524 --> 01:26:01,556
Janie!

1397
01:26:01,581 --> 01:26:03,144
Byl jsi to ty
Najal ho!

1398
01:26:03,169 --> 01:26:05,216
Kdybych chtěl být nalezen,
Kdybych tě chtěl vidět...

1399
01:26:05,217 --> 01:26:07,801
Janie, co se děje?
Nemám s tím nic společného.

1400
01:26:07,826 --> 01:26:10,284
Promiňte dámy,
Budete mě muset omluvit.

1401
01:26:10,309 --> 01:26:11,729
Nemám celou noc.

1402
01:26:11,888 --> 01:26:13,648
nějaké mám
záležitosti k projednání.

1403
01:26:13,673 --> 01:26:14,846
co se stalo,
policie?

1404
01:26:14,871 --> 01:26:16,750
Ne, byl to muž
s uniformou řidiče.

1405
01:26:16,933 --> 01:26:18,981
začal vstupovat
budova a...

1406
01:26:19,037 --> 01:26:21,101
...když viděl tohoto muže,
schoval se

1407
01:26:21,290 --> 01:26:23,099
Viděl jsem ho vyklouznout
zadními dveřmi.

1408
01:26:23,124 --> 01:26:24,576
Martin je
být nervózní

1409
01:26:24,608 --> 01:26:25,805
Co se navrhuje?

1410
01:26:25,933 --> 01:26:26,941
nevím.

1411
01:26:26,966 --> 01:26:28,544
chybí
celý den.

1412
01:26:28,647 --> 01:26:31,369
Málem se z toho zbláznil
tuto záležitost vyřídil.

1413
01:26:36,788 --> 01:26:38,042
Nechte toho.

1414
01:26:40,095 --> 01:26:41,236
Nejsi tak chytrý.

1415
01:26:41,261 --> 01:26:42,523
Jednoduše
máš štěstí.

1416
01:26:42,579 --> 01:26:43,642
Pojďte dál.

1417
01:26:46,974 --> 01:26:49,022
Toto místo získává
trochu nacpat pro...

1418
01:26:49,047 --> 01:26:50,784
...naše setkání,
Není to tak, Bailey?

1419
01:26:50,809 --> 01:26:52,045
Potřebujeme soukromí?

1420
01:26:52,070 --> 01:26:53,150
V žádném případě.

1421
01:26:54,261 --> 01:26:56,276
Řekni mi, kde jsi
a půjdu.

1422
01:26:57,340 --> 01:26:58,546
kdo je ona,
Keller?

1423
01:26:58,673 --> 01:27:00,459
Ptám se ho, kde je.

1424
01:27:00,490 --> 01:27:03,553
Pokud má informace a
cena, řekni.

1425
01:27:07,105 --> 01:27:09,201
Pracoval jsi s ní
u Kolotoče.

1426
01:27:09,399 --> 01:27:10,800
Znal jste ji dobře?

1427
01:27:11,130 --> 01:27:12,757
Co to má společného
ona s námi?

1428
01:27:13,003 --> 01:27:14,495
Použil jsem tvé jméno.

1429
01:27:14,676 --> 01:27:15,748
utíkal jsem pryč.

1430
01:27:15,773 --> 01:27:17,287
Potřeboval jsem místo
schovat se.

1431
01:27:17,477 --> 01:27:19,668
Myslíš to doopravdy?
nehledal jsi mě?

1432
01:27:19,858 --> 01:27:20,901
kdo to je?

1433
01:27:21,518 --> 01:27:23,102
Ellen Ellsworthová.

1434
01:27:24,494 --> 01:27:26,014
Vzala si ho...

1435
01:27:26,367 --> 01:27:27,557
Je to jeho žena.

1436
01:27:30,539 --> 01:27:33,681
A pak před jedním dnem
Asi po roce ho opustila.

1437
01:27:34,167 --> 01:27:35,542
Řekni mi něco, Kellere

1438
01:27:35,761 --> 01:27:38,332
Je vaše žena to, co chcete
nebo tvých čtyřicet tisíc dolarů?

1439
01:27:38,404 --> 01:27:40,348
spokojím se s
těch čtyřicet tisíc.

1440
01:27:40,443 --> 01:27:41,468
kde je?

1441
01:27:42,006 --> 01:27:43,054
Mrtvý.

1442
01:27:43,570 --> 01:27:44,570
Zavražděn.

1443
01:27:45,403 --> 01:27:46,792
Dnes odpoledne.

1444
01:27:49,419 --> 01:27:50,816
Kdo ji zabil?
Bailey?

1445
01:27:51,419 --> 01:27:53,038
Myslel jsem si to
možná ty.

1446
01:27:53,466 --> 01:27:55,077
Tomu jsem věřil
co byste si mysleli.

1447
01:27:56,481 --> 01:27:57,839
Je policie venku?

1448
01:27:58,927 --> 01:28:01,133
Pokud jsou, jsem to já
ten, kterého hledají.

1449
01:28:02,817 --> 01:28:04,523
co budeš dělat
Teď, Kellere?

1450
01:28:05,372 --> 01:28:06,379
Portland.

1451
01:28:06,975 --> 01:28:08,569
Moje letadlo odlétá dovnitř
jednu hodinu.

1452
01:28:08,594 --> 01:28:10,919
Myslel jsem, že jsem po
svých čtyřicet tisíc dolarů.

1453
01:28:11,030 --> 01:28:12,871
To je co
Chtěl jsem věřit.

1454
01:28:14,196 --> 01:28:16,910
Ale zdá se, že co
Opravdu jsem chtěl, aby to bylo...

1455
01:28:18,937 --> 01:28:20,668
...dostaň mou ženu zpět.

1456
01:28:23,004 --> 01:28:24,305
co si o tom myslíš?

1457
01:28:24,964 --> 01:28:27,067
Je těžké tomu uvěřit.

1458
01:28:27,991 --> 01:28:29,174
Neznal jsem ji.

1459
01:28:29,991 --> 01:28:30,991
Byla...

1460
01:28:32,975 --> 01:28:37,203
No, mám a
zvrácený chlap jako já...

1461
01:28:38,150 --> 01:28:40,292
...znovu uvěřil v život.

1462
01:28:46,910 --> 01:28:48,306
Velmi dojemná scéna,

1463
01:28:48,308 --> 01:28:49,623
ale jdu domů
právě teď.

1464
01:28:49,648 --> 01:28:50,700
Jdeme, Martine.

1465
01:28:50,973 --> 01:28:53,838
Než jich budu mít pár
nepříjemné otázky.

1466
01:28:54,091 --> 01:28:55,615
Ví o vás manžel?

1467
01:28:55,742 --> 01:28:58,122
ne...
a nikdy byste to neměli vědět.

1468
01:28:58,884 --> 01:29:00,899
Proto jsem ztratil
kontakt s mou sestrou.

1469
01:29:01,153 --> 01:29:02,890
Proto jsem poslal
Martin, aby ti zaplatil...

1470
01:29:02,915 --> 01:29:05,477
...stejně jako jsem mu platil
té dívce v klubu Zoro.

1471
01:29:05,502 --> 01:29:07,183
Tedy můj manžel
Nezjistil by to.

1472
01:29:07,208 --> 01:29:09,247
Možná vím víc
než věříte.

1473
01:29:09,459 --> 01:29:11,746
Nic k tobě nepřichází
lépe pro tebe a tvého manžela...

1474
01:29:11,747 --> 01:29:14,133
...než Janie Joy
mrtvý a pohřbený.

1475
01:29:14,653 --> 01:29:16,487
V záznamech
Policie v Los Angeles...

1476
01:29:16,512 --> 01:29:18,502
...tato žena byla
Jane Breegerová.

1477
01:29:18,527 --> 01:29:21,614
Alias Janie Joy...
a teď je mrtvá.

1478
01:29:22,098 --> 01:29:24,161
Nevěděl jsem, že jsem
pomocí mého jména.

1479
01:29:24,248 --> 01:29:25,613
Je to trochu přehnané.

1480
01:29:25,732 --> 01:29:27,826
Vražda je vždycky
Přehnané, Janie.

1481
01:29:28,017 --> 01:29:30,000
Ale vrah ano
všechno možné...

1482
01:29:30,025 --> 01:29:32,136
...zavolej mi a řekni mi to
Janie Joy byla mrtvá.

1483
01:29:32,255 --> 01:29:34,064
Proč myslíš
kdo to udělal...

1484
01:29:34,096 --> 01:29:36,516
...když mrtvá žena
Nebyla to Janie Joy?

1485
01:29:36,596 --> 01:29:38,849
Najděte si jinou kozu
uklidňující, příteli.

1486
01:29:39,008 --> 01:29:41,539
- Odcházíme.
- Jen minutku.

1487
01:29:49,173 --> 01:29:50,482
Zabil jsi mou ženu.

1488
01:29:50,507 --> 01:29:52,790
Policie to za mě dokončí
říct a já tě zabiju.

1489
01:29:52,815 --> 01:29:55,202
Uklidni se, Johnstone,
Jeho ženu jsem nezabil.

1490
01:29:55,227 --> 01:29:57,281
Snažil jsem se tě zastavit,
to bude můj příběh.

1491
01:29:57,306 --> 01:29:58,663
Odolali jste a
Zastřelil jsem tě.

1492
01:29:58,845 --> 01:29:59,948
Vyskytl se problém.

1493
01:30:00,075 --> 01:30:02,416
Jsou svědci, kteří
Takhle to neřeknou.

1494
01:30:03,349 --> 01:30:04,444
Jděte tam.

1495
01:30:07,437 --> 01:30:08,461
Pokračuj.

1496
01:30:09,317 --> 01:30:12,301
Asi jsi zabil mou ženu
špinavé tisíce dolarů.

1497
01:30:12,326 --> 01:30:14,761
Žádná porota na světě
Odsoudí mě za to, že jsem tě zastřelil.

1498
01:30:14,786 --> 01:30:16,578
Udělají více než
Odsuďte ho, Johnstone.

1499
01:30:16,579 --> 01:30:18,331
Už mám dobrý
případ proti vám.

1500
01:30:18,356 --> 01:30:19,920
zavraždil jsi
své ženě.

1501
01:30:20,014 --> 01:30:21,179
Jsi chytrá, Bailey.

1502
01:30:21,324 --> 01:30:24,173
Obviňuješ mě z vraždy
před svědky.

1503
01:30:24,387 --> 01:30:26,672
Teď už si netroufám
stisknout spoušť.

1504
01:30:27,696 --> 01:30:28,871
Zavoláme policii.

1505
01:30:29,020 --> 01:30:30,473
To se obávám
moc nepomůže.

1506
01:30:30,759 --> 01:30:31,862
Ale tohle je.

1507
01:30:31,887 --> 01:30:33,925
To je Janin dopis,
Policie to musí otevřít.

1508
01:30:33,950 --> 01:30:35,354
Je to adresováno mně.

1509
01:30:35,450 --> 01:30:37,059
Není to tak, že čekám
hodně z ní.

1510
01:30:37,345 --> 01:30:38,394
Nedívej se na ni!

1511
01:30:38,837 --> 01:30:40,440
To bych neudělal,
Johnston.

1512
01:30:40,465 --> 01:30:42,010
Máš zbraň, kamaráde,
 použijte to!

1513
01:30:42,035 --> 01:30:44,666
Tu zbraň, kterou má v sobě
ruka je moje a není nabitá.

1514
01:30:44,691 --> 01:30:46,341
Dělá si z tebe srandu,
Johnston.

1515
01:30:50,774 --> 01:30:52,441
Dej mi ten dopis hned
Totéž, Bailey.

1516
01:30:53,285 --> 01:30:54,306
Jděte tam.

1517
01:31:00,283 --> 01:31:02,498
<i>Poplatky tímto
roku mohou být nyní zaplaceny.</i>

1518
01:31:02,602 --> 01:31:05,196
Použil jsem ji jako návnadu
přivedu tě sem, Johnstone.

1519
01:31:05,221 --> 01:31:08,260
Věděl, že dopis od své ženy
Určitě by ho to upozornilo.

1520
01:31:09,612 --> 01:31:13,040
Vidíte, když zašel příliš daleko
uskutečnil ten telefonát.

1521
01:31:13,135 --> 01:31:15,725
„Dostaň Janie Joy pryč
pod dokem."

1522
01:31:15,761 --> 01:31:17,452
Policie byla
tady, když to udělal...

1523
01:31:17,477 --> 01:31:19,555
...a byl to vrah
promluvil, Johnstone.

1524
01:31:19,769 --> 01:31:22,102
O to jsem se snažil
věřte, že jeho žena...

1525
01:31:22,103 --> 01:31:25,245
...byl zavražděn
někdo z jeho zaprášené minulosti.

1526
01:31:25,459 --> 01:31:28,125
Byl to dobrý nápad,
kromě jedné věci.

1527
01:31:28,451 --> 01:31:30,887
Nebyla to Janie Joyová
Bylo to pod dokem.

1528
01:31:31,331 --> 01:31:32,640
rozumíš,
Johnstone?

1529
01:31:32,901 --> 01:31:35,275
Jeho žena nebyla
Janie Joy.

1530
01:31:36,046 --> 01:31:38,846
A to všechno v tom hnusném
malý svět to věděl.

1531
01:31:38,871 --> 01:31:40,044
Kromě tebe a mě.

1532
01:31:40,069 --> 01:31:41,615
o čem to mluvíš?

1533
01:31:41,640 --> 01:31:43,569
Řekl jsem mu, že je to nutné
skutečné jméno...

1534
01:31:43,594 --> 01:31:45,092
...vstoupit
na univerzitě.

1535
01:31:45,117 --> 01:31:47,019
Ale nemusí
buď svůj.

1536
01:31:47,044 --> 01:31:48,480
Jeho žena používala
skutečné jméno,

1537
01:31:48,505 --> 01:31:50,273
to její kamarádky,
Jane Breegerová.

1538
01:31:50,464 --> 01:31:51,748
A je to váš případ?

1539
01:31:51,773 --> 01:31:53,130
Jen část.

1540
01:31:53,305 --> 01:31:55,117
Pistole v ruce
Je to další díl.

1541
01:31:55,142 --> 01:31:57,077
A ta krabice, ve které
Vrátili mi moji zbraň,

1542
01:31:57,102 --> 01:32:00,427
dopis je stejný jako dopis
ty falešné vyděračské poznámky.

1543
01:32:00,452 --> 01:32:02,927
Proč jsi je napsal
Poznámky, Johnstone?

1544
01:32:02,952 --> 01:32:04,840
Vyděsit ji
něco přiznat?

1545
01:32:04,888 --> 01:32:07,578
Donutil ji vyjít na světlo
kde musel zabít.

1546
01:32:08,356 --> 01:32:09,681
Jen kvůli němu.

1547
01:32:09,768 --> 01:32:11,124
To je v pořádku, Bailey.

1548
01:32:11,736 --> 01:32:13,062
Napsal jsem poznámky.

1549
01:32:13,156 --> 01:32:14,514
No, mnohem lepší.

1550
01:32:14,625 --> 01:32:17,061
Přibližujeme se pravdě
Teď, ne?

1551
01:32:17,188 --> 01:32:18,537
Ale já jsem ji nezabil.

1552
01:32:19,489 --> 01:32:21,521
Byl jsem do ní blázen.

1553
01:32:21,561 --> 01:32:24,029
Možná jsem byl
za jeho čtyřicet tisíc.

1554
01:32:24,314 --> 01:32:26,501
Ano... a má to své
Peníze, Johnstone.

1555
01:32:26,502 --> 01:32:28,902
Ale to ve skutečnosti není
důvod, proč ji zabil.

1556
01:32:28,982 --> 01:32:31,791
Zabil ji, protože
Byl jsem do ní blázen.

1557
01:32:32,180 --> 01:32:34,394
Mám chlapa
zkroucený jako ty...

1558
01:32:34,395 --> 01:32:36,777
...znovu uvěřil
Život, že jo, Johnstone?

1559
01:32:37,108 --> 01:32:39,061
A on si to myslel
milovala ho.

1560
01:32:39,086 --> 01:32:40,513
Až do pravdy
vyšlo na světlo.

1561
01:32:40,514 --> 01:32:42,528
A zjistil, že je víc
špinavější než kdokoli jiný...

1562
01:32:42,553 --> 01:32:45,092
...od špinavých postav až po
že vystoupil, aby vystoupil.

1563
01:32:45,132 --> 01:32:47,435
Zjistil, že se jedná o a
lhář... a zloděj.

1564
01:32:47,460 --> 01:32:49,348
A teď to víš
byla bigamista.

1565
01:32:49,373 --> 01:32:50,666
Ale horší než to,

1566
01:32:50,769 --> 01:32:53,125
kterou nikdy neměla
opravdu miloval.

1567
01:32:53,150 --> 01:32:54,220
Úkryt.

1568
01:32:54,245 --> 01:32:56,109
To je vše
znamenalo pro ni.

1569
01:32:56,134 --> 01:32:58,101
Bral jsem ho
pro hlupáka...

1570
01:32:58,122 --> 01:33:00,979
...a nechal jsi to být
vplíží se do tvého srdce.

1571
01:33:01,031 --> 01:33:03,423
A pak to strhl
srdce

1572
01:33:03,498 --> 01:33:06,211
Dost!
Všichni se otočte!

1573
01:33:06,236 --> 01:33:07,894
Ne, použij hlavu,
Johnstone!

1574
01:33:07,895 --> 01:33:10,338
Skončil, ale jeho žena
Byla také vrahem.

1575
01:33:10,352 --> 01:33:12,964
Žádná porota nebude
příliš tvrdý na tebe.

1576
01:33:12,989 --> 01:33:15,392
Pokračujte, můžete zemřít
mluvit, jestli chceš.

1577
01:33:15,417 --> 01:33:16,425
Udělala to.

1578
01:33:16,474 --> 01:33:19,432
Mluvil jsem dál
a lhaní.

1579
01:33:19,457 --> 01:33:20,623
Otoč se!

1580
01:33:21,599 --> 01:33:22,901
Otočte se.

1581
01:33:31,109 --> 01:33:33,497
Dal si na čas
dostat se sem.

1582
01:33:33,522 --> 01:33:34,617
Byl jsem tady.

1583
01:33:34,642 --> 01:33:37,196
Do té doby jsi neměl žádný případ
před pár sekundami.

1584
01:33:37,482 --> 01:33:38,497
Děkuju.

1585
01:33:38,528 --> 01:33:41,274
No tak, Johnstone, musíme
navštívit svého starého přítele,

1586
01:33:41,299 --> 01:33:43,020
okresní státní zástupce.

1587
01:33:46,553 --> 01:33:47,991
Víš, já jsem ten typ
muž, který...

1588
01:33:48,016 --> 01:33:49,768
...to může přiznat
Byl to idiot.

1589
01:33:49,801 --> 01:33:51,237
a já jsem ten chlap
jako dívka, která...

1590
01:33:51,245 --> 01:33:52,869
...může jít ven s
idiot jako ty.

1591
01:33:52,894 --> 01:33:55,783
Hej, právě jsem viděl Quinta s
váš klient uvázaný nakrátko.

1592
01:33:55,808 --> 01:33:57,481
- Co se děje?
- Vražda.

1593
01:33:57,506 --> 01:34:00,115
On? To myslíš vážně?
Přijdeme případem o peníze?

1594
01:34:00,140 --> 01:34:02,592
Jen aby to tak nebylo
totální ruina.

1595
01:34:05,271 --> 01:34:07,390
Hurá, čau!

1596
01:34:09,791 --> 01:34:12,076
Nemyslel jsem si, že tam bude
do fronty

1597
01:34:12,727 --> 01:34:14,313
Mám pro tebe novinku,
drahý.

1598
01:34:14,338 --> 01:34:16,084
Tohle je konec
ocasu.